尿糖
「尿糖」の英語
「尿糖」は英語で glycosuria と言います。glucosuria も同じ意味で、どちらも医学・検査の文脈で使われます。尿中の糖を指し、糖尿病以外の原因もあります。
「尿糖」の英語の使い分け
尿中にブドウ糖が出ている状態を指す医学用語です。
glucosuriaとほぼ同じ意味で、医学文献でも使われます。
例文
Persistent glucosuria may indicate poorly controlled diabetes.
持続する尿糖はコントロール不良の糖尿病を示すことがある。
コアイメージ
尿糖＝尿中にグルコースが存在することを示す医学的所見
英英
語源
glucosuriaは、glucose（語源はギリシャ語glykys「甘い」）と尿を表す接尾辞-uriaの合成語で、尿中のグルコースを意味する医学用語
コラム
- 尿検査で糖が陽性になる所見で、糖尿病のコントロール不良を示す場合がある一方で腎性糖尿症や一過性の高血糖でも認められる点が診療で考慮される
例文
Persistent glycosuria may indicate uncontrolled diabetes.
持続する尿糖は制御不良の糖尿病を示すことがある。
コアイメージ
尿糖は尿中にグルコースが含まれる状態を指す
英英
Presence of glucose in the urine, often indicating elevated blood glucose or impaired renal glucose handling.
語源
glycosuriaは、ギリシャ語glykys「甘い」とouron「尿」が結びついてできた語で、尿に糖が存在する状態を表す。
コラム
- 尿に糖が出ることは必ずしも糖尿病を意味せず、腎性糖尿や妊娠・食後一過性の場合もある
「尿糖」のレベル別の例文
- 中学
The test showed glucosuria in the patient's urine.
- 高校・英検2級
Temporary glycosuria may occur after a high-carbohydrate meal.
- TOEIC・ビジネス
The physician reviewed the patient's urine test results for signs of glucosuria during the consultation.
- 日常会話
Your test showed glycosuria, so please speak with your doctor.
「尿糖」を英語にするときのよくある間違い
× urine sugar
○ glucosuria or glycosuria
urine sugarは意味が伝わる場合もありますが、尿糖という状態の標準的な医学用語としては不自然です。検査項目なら urine glucose と表現できます。
× Glucosuria means diabetes.
○ Glucosuria can be associated with diabetes.
尿糖は糖尿病以外の原因でも起こるため、糖尿病と同じ意味ではありません。