尿中乳糖

「尿中乳糖」の英語

「尿中乳糖」は英語で lactosuria と言います。医学論文や検査結果などで使われる専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。

lactosuria
医学論文や検査結果で使う専門的な名詞です。
The urinalysis revealed lactosuria in the newborn.
尿検査で新生児に尿中乳糖が認められました。

尿中乳糖、尿中への乳糖の排泄が生じていることを指す

Lactosuria is the excretion of lactose in the urine.

lactosuriaは、ギリシャ語由来のlacto-が乳、接尾辞-uriaが尿に関することを示す語素の組み合わせから成る語である

中学
The test found lactosuria in the baby.

検査で赤ちゃんに尿中乳糖が見つかりました。
高校・英検2級
The doctor explained that lactosuria had been detected in the infant.

医師は乳児に尿中乳糖が検出されたと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report documented lactosuria in the newborn.

検査報告書には新生児の尿中乳糖が記録されていました。
日常会話
The doctor said that the test showed lactosuria.

医師は検査で尿中乳糖が見つかったと言いました。

× lactoseuria

○ lactosuria

lactosuria は lacto- と -suria から成る医学用語で、lactoseuria とはつづりません。

Q. 「尿中乳糖」を英語で一言で言うと？

lactosuria と言います。尿中に乳糖が排泄されている状態を指す医学用語です。

Q. 「尿中乳糖」は日常会話で使えますか？

lactosuria は専門的な医学用語です。日常会話では、必要に応じて乳糖が尿に出ている状態と説明するのが自然です。

Q. 「尿中乳糖」の英語を検査報告書でどう書きますか？

検査項目や所見として lactosuria と記載されることがあります。例として、The urinalysis revealed lactosuria in the newborn. と書けます。