尿中ナトリウム排泄
「尿中ナトリウム排泄」の英語
「尿中ナトリウム排泄」は英語で urinary sodium excretion と言います。医学・薬理学の専門用語では natriuresis も使われ、尿量の増加を表す diuresis とは区別されます。
「尿中ナトリウム排泄」の英語の使い分け
urinary sodium excretion
一般的で意味が明確な表現で、医学論文以外でも尿中へのナトリウム排泄を表せます。
医学論文や臨床報告で使われる専門用語で、ナトリウム排泄の過程や増加を表します。
「尿中ナトリウム排泄」の例文
The new diuretic increased natriuresis in trial participants, lowering their blood pressure.
その新しい利尿薬は試験参加者の尿中ナトリウム排泄を増加させ、血圧を下げた。
コアイメージ
尿中ナトリウム排泄が増える現象や過程
英英
The process or rate at which sodium is excreted in the urine, often increased by diuretics or certain hormonal responses.
語源
natriuresisは、接頭辞natri-（ラテン語natriumに由来しナトリウムを示す）と語尾-uresis（ギリシャ語ourēsisに由来し排尿・排泄を示す）が結合して「尿中ナトリウム排泄」を表す語になった。
コラム
- 臨床文献ではnatriuresisはdiuresis（尿量増加）と区別して用いられ、ナトリウム排泄の増減が電解質や血圧へ与える影響を示す指標として報告される。
「尿中ナトリウム排泄」のレベル別の例文
「尿中ナトリウム排泄」を英語にするときのよくある間違い
× Natriuresis means that the amount of urine increases.
○ Natriuresis means that sodium excretion in urine increases.
natriuresisは尿量の増加ではなく、尿中へのナトリウム排泄を指します。
× The drug caused diuresis of sodium.
○ The drug caused natriuresis.
diuresisは尿量の増加、natriuresisはナトリウム排泄を表すため、ナトリウム排泄に diuresis は使いません。