尺取虫

「尺取虫」の英語

「尺取虫」は英語で inchworm と言います。cankerworm は、主に樹木を食害する特定のガの幼虫を指す専門的な語です。

「尺取虫」の英語の使い分け

inchworm
日常会話で、尺取虫という虫全般を指す最も一般的な語です。
I found an inchworm on a leaf.
葉の上で尺取虫を見つけました。
cankerworm
果樹や森林の樹木を食害する特定のガの幼虫を指す、農業や林業で使われる専門語です。
Farmers monitor cankerworm populations in their orchards.
農家は果樹園の尺取虫の発生数を監視します。

「尺取虫」の例文

The cankerworm defoliated the young oak saplings.

その尺取虫が若いオークの苗木の葉を食い尽くした。

コアイメージ

苗木や若木の葉を食べて成長を妨げる害虫の幼虫を指す

英英

The larval stage of certain moths that defoliates trees and shrubs and can reach outbreak levels as an agricultural or forestry pest.

語源

cankerwormは、canker（病斑や腐敗を表す語）＋worm（幼虫）という構成で、植物に被害を与える虫を表す語として命名された。

コラム

林業や果樹栽培の文献で頻出する用語で、被害記録や防除対策を扱う場面で目にする機会が多い

「尺取虫」のレベル別の例文

中学
I found a small inchworm on a maple leaf.

カエデの葉の上で小さな尺取虫を見つけました。
高校・英検2級
The inchworm slowly crossed the garden path after the rain.

その尺取虫は雨の後、庭の小道をゆっくり横切りました。
TOEIC・ビジネス
Cankerworms can seriously damage apple orchards if not controlled.

尺取虫を防除しないと、リンゴ園に深刻な被害が出ることがあります。
日常会話
Look, an inchworm!

見て、尺取虫だよ！

「尺取虫」を英語にするときのよくある間違い

× ruler worm

○ inchworm

「尺」を直訳して ruler を使うのではなく、一般的な英語名の inchworm を使います。

「尺取虫」の英語についてよくある質問

Q. 「尺取虫」を英語で一言で言うと？

一般的には inchworm と言います。日常会話ではこの語が最も自然です。

Q. inchworm と cankerworm の違いは？

inchworm は尺取虫の一般的な呼び方です。cankerworm は、主に樹木を食害する特定のガの幼虫を指す専門的な語です。

Q. 「尺取虫」の農業・林業での言い方は？

樹木を食害する特定のガの幼虫を指す場合は cankerworm と言えますが、尺取虫全般を指すなら inchworm が適切です。

「尺取虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く