少年矯正施設

「少年矯正施設」の英語

「少年矯正施設」は英語で juvenile correctional facility と言います。borstal は英国でかつて使われた制度名で、現在の一般的な施設を指すなら juvenile correctional facility が無難です。

「少年矯正施設」の英語の使い分け

juvenile correctional facility
現代の一般的な説明や公的な文脈で使う中立的な表現です。
The court sent him to a juvenile correctional facility.
裁判所は彼を少年矯正施設に送りました。
juvenile detention center
少年を一時的に拘禁する施設に焦点を当てる表現です。
She was held at a juvenile detention center overnight.
彼女は一晩、少年拘置施設に収容されました。
borstal
英国の旧制度を指す歴史的な語で、現代の一般語ではありません。
The novel describes life in a borstal.
その小説は少年矯正施設での生活を描いています。

「少年矯正施設」の例文

Many young offenders are placed in a borstal to learn vocational skills.

多くの若年受刑者が職業技能を学ぶために少年矯正施設に入所する。

コアイメージ

少年矯正施設として、若年の非行者を収容し教育や職業訓練で更生を図る場

英英

A British institution for young offenders combining secure custody with education and vocational training aimed at rehabilitation.

語源

borstalは、イギリスのケント州Borstal村の地名に由来し、20世紀初頭にそこで始まった若年受刑者の矯正制度の名称が一般化して施設を指す語になった

コラム

かつて英国で制度名として広く用いられた語で、文学や法制度の記述に現れることが多く現代の行政用語とは異なる点に注意

「少年矯正施設」のレベル別の例文

中学
The boy is in a juvenile correctional facility.

その少年は少年矯正施設にいます。
高校・英検2級
Some young offenders receive support before leaving a borstal.

少年矯正施設を出る前に支援を受ける若い非行者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report recommends expanding juvenile correctional facilities to reduce overcrowding.

その報告書は、過密状態を緩和するため少年矯正施設の拡充を勧告しています。
日常会話
Is he still at the juvenile detention center?

彼はまだ少年拘置施設にいるのですか。

「少年矯正施設」を英語にするときのよくある間違い

× The city opened a new borstal last year.

○ The city opened a new juvenile correctional facility last year.

borstal は英国の旧制度を指すため、現代の施設には通常使いません。

「少年矯正施設」の英語についてよくある質問

Q. 「少年矯正施設」を英語で一言で言うと？

現代の一般的な表現は juvenile correctional facility です。

Q. borstal と juvenile correctional facility の違いは？

borstal は英国でかつて使われた制度名で、現在の一般的な施設には juvenile correctional facility が適しています。

Q. 「少年矯正施設」のビジネス文書での言い方は？

juvenile correctional facility が中立的で、公的な報告書やニュースでも使いやすい表現です。

「少年矯正施設」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く