少しも気にかけない
「少しも気にかけない」の英語
「少しも気にかけない」は英語で don't care at all と言います。軽い強調なら don't care a bit も使えます。care a hang は意味は通じますが、やや古めかしい表現です。
「少しも気にかけない」の英語の使い分け
don't care at all
人や物事をまったく気にしないことを、幅広く表します。
not care a bit
少しも気にしないことを、やや強調して表します。
not care one bit
not care a bit と同じで、強い無関心を表す口語表現です。
He doesn't care one bit about winning.
彼は勝つことを少しも気にしていません。
コアイメージ
取るに足らないものに対して全く心を動かさないという意味を表すイディオムで、少しも気にかけないことを示す
英英
an idiomatic phrase meaning to feel no concern at all about something; to be utterly indifferent
語源
care a hangは、care（気にかける）とhang（小さな価値・些細なものを示す古い用法）が組み合わさり、「その程度の価値にも気を払わない」という意味になった表現である
コラム
- やや古めかしい響きがあり、現代英語では口語的に don't care a bit や don't give a damn などの表現がより一般的に使われることが多い
「少しも気にかけない」のレベル別の例文
「少しも気にかけない」を英語にするときのよくある間違い
× I don't care hang.
care a hang は a が必要で、しかも現代では古めかしい表現です。
× I am not care about it.
○ I don't care about it.
care を動詞で使う場合、be動詞ではなく do を使います。