小窓用カーテン
「小窓用カーテン」の英語
「小窓用カーテン」は英語で cafe curtain と言います。窓の下半分ほどを覆う短いカーテンを指し、キッチンなどで目隠しと採光を両立したいときに使います。一般的なカーテン全般なら curtain です。
「小窓用カーテン」の英語の使い分け
窓の下半分を覆う短いカーテンを指す一般的な名称です。
コアイメージ
小窓用カーテンで、窓の下部だけを覆う短い布
英英
A short curtain hung across the lower part of a window, used on small or waist‑height windows to admit light while providing privacy.
語源
cafe curtainは、cafe（フランス語 café＝喫茶店）とcurtainの合成語で、喫茶店などで窓の下半分を覆う短いカーテンが使われたことから英語で呼ばれるようになった。
コラム
- カフェカーテンは窓の下半分を覆って光を取り入れながら視線を遮る用途が中心で、台所や喫茶店で古くから見られる形状である。
「小窓用カーテン」のレベル別の例文
- 中学
The cafe curtain covers the bottom half of the window.
- 高校・英検2級
A cafe curtain lets sunlight in while blocking outside views.
- TOEIC・ビジネス
We installed a cafe curtain on the break-room window.
- 日常会話
I love that cafe curtain in your kitchen.