小眼球症
「小眼球症」の英語
「小眼球症」は英語で nanophthalmos と言います。形態が比較的保たれた小さな眼球を指す医学用語で、構造異常を伴うことがある microphthalmia とは区別されます。
「小眼球症」の英語の使い分け
医学論文や診療記録で使う専門的な医学用語です。
Nanophthalmos may increase the risk of angle-closure glaucoma.
コアイメージ
正常より小さい眼球によって屈折異常や眼内空間の狭小化が生じる状態
英英
An ophthalmic disorder characterized by an abnormally small but relatively structurally normal eyeball, commonly associated with high hyperopia and a predisposition to angle‑closure glaucoma.
語源
nanophthalmosは、ギリシャ語のnano（小さい）とophthalmos（眼）から成る医学用語で、眼球が小さいが基本構造は概ね保たれている状態を指す。
コラム
- microphthalmiaとの違いに注意し、nanophthalmosは形態が概ね保たれる小さな眼球を指す一方、microphthalmiaは構造異常を伴うことがある。
「小眼球症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found nanophthalmos during the eye examination.
- 高校・英検2級
Nanophthalmos can cause refractive errors and reduced intraocular space.
- TOEIC・ビジネス
The report noted nanophthalmos as a possible risk factor for glaucoma.
- 日常会話
The specialist said I have nanophthalmos.
「小眼球症」を英語にするときのよくある間違い
× small eye disease
医学名には一般的な説明語ではなく、専門用語を使います。
× Nanophthalmos and microphthalmia are exactly the same.
○ Nanophthalmos and microphthalmia are distinct terms.
前者は形態が比較的保たれ、後者は構造異常を伴うことがあります。