小球赤血球

「小球赤血球」の英語

「小球赤血球」は英語で microcyte と言います。臨床検査や医学書で、通常より小さい赤血球を形態として示す専門用語です。単独で病名を表す語ではありません。

microcyte
医学書や血液検査報告で、赤血球の形態を専門的に記述するときに使います。
A microcyte is smaller than a normal red blood cell.
小球赤血球は通常の赤血球より小さいです。

小球赤血球は赤血球の大きさを示す用語で、個々の赤血球が通常より小さいことを表す

microcyteは、接頭辞micro-（小さい）と接尾辞-cyte（細胞）を組み合わせた合成語で、病理学・血液学の記述語として用いられる

中学
The doctor saw a microcyte in the blood sample.

医師は血液検体の中に小球赤血球を見つけました。
高校・英検2級
The blood film showed several microcytes that were smaller than normal.

血液塗抹標本には、通常より小さい小球赤血球が数個見られました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report noted a microcyte and recommended further evaluation.

検査報告書には小球赤血球が記載され、追加の評価が推奨されました。
日常会話
The doctor showed me a microcyte on the blood smear.

医師は血液塗抹標本にある小球赤血球を私に示しました。

× A microcyte is a diagnosis.

○ A microcyte is a red blood cell smaller than normal.

microcyteは病名ではなく、赤血球の形態を表す語です。

Q. 「小球赤血球」を英語で一言で言うと？

microcyteが一般的です。通常より小さい赤血球を指す医学用語です。

Q. microcyteは病名ですか？

いいえ。赤血球が通常より小さいという形態上の特徴を表す語で、単独で病名を示すものではありません。

Q. 「小球赤血球」を検査報告でどう言いますか？

A microcyte was noted in the blood sample.のように、検査で見られた所見として記述するのが自然です。