小孔

「小孔」の英語

「小孔」は英語で small hole と言います。皮膚や素材にある非常に小さな孔なら pore、壁や容器などの開口部なら small opening と言います。

「小孔」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fenestration
建物の外壁における窓配置とその他の開口の位置や比率が光や風の取り入れを左右する
The building's fenestration enhances energy efficiency and daylight access.
その建物の窓配置は省エネ性と採光を高めている。
punctum
小さく目に付く一点や印
The punctum on the map marked the hidden spring.
地図の点は隠れた泉を示していた。

fenestration

意味

例文

The building's fenestration enhances energy efficiency and daylight access.

その建物の窓配置は省エネ性と採光を高めている。

コアイメージ

建物の外壁における窓配置とその他の開口の位置や比率が光や風の取り入れを左右する

英英

The arrangement and design of windows and other openings in a building's exterior, determining daylight, ventilation, and thermal performance.

語源

fenestrationは、ラテン語fenestra「窓」から派生し、古フランス語を経て英語で窓や開口の配置を表す語になった

コラム

  • 建築での窓配置は採光や通風、外観の印象に直結し、省エネ性能を左右するため設計段階で細かく検討される

punctum

意味

例文

The punctum on the map marked the hidden spring.

地図の点は隠れた泉を示していた。

コアイメージ

小さく目に付く一点や印

英英

a small point, dot, or mark on a surface, often used to indicate a position or spot

語源

punctumは、ラテン語の punctum（刺すこと・小さな点）から来て、動詞 pungere（刺す）が語源で、小さな点や印を表す語になった。

コラム

  • 地図や図面では位置を示す小さな点を指し、文脈によっては表面の目立つ斑点や小さな穴を意味することがある。

「小孔」のレベル別の例文

「小孔」を英語にするときのよくある間違い

  • × The building's small holes are called fenestration.

    ○ The building's window arrangement is called fenestration.

    fenestration は個々の穴ではなく、建築物の窓や開口部の配置を指します。

  • × I need a fenestration in this paper.

    ○ I need a small hole in this paper.

    fenestration は建築分野の専門語で、紙などに開ける小さな穴には使いません。

「小孔」の英語についてよくある質問

Q. 「小孔」を英語で一言で言うと？
一般的には small hole が使えます。やや中立的に言う場合は small opening も自然です。
Q. fenestration と small hole の違いは？
fenestration は建築物の窓や開口部の配置を指します。small hole は物にある個々の小さな穴を指します。
Q. 「小孔」のビジネスや建築分野での言い方は？
建物の窓や開口部の配置について述べるなら fenestration が適切です。単独の小さな開口部なら small opening が一般的です。

「小孔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1