小天使
「小天使」の英語
「小天使」は英語で cherub と言います。美術に描かれる幼い天使像だけでなく、赤ちゃんや幼児を愛情を込めて「小天使」と呼ぶときにも使える、やや文学的な表現です。
「小天使」の英語の使い分け
美術作品の幼い天使像や、愛らしい赤ちゃんを指す語です。
little angel
赤ちゃんや子どもを愛情たっぷりに呼ぶ日常表現です。
「小天使」の例文
The newborn looked like a sleeping cherub in the blanket.
新生児は毛布の中で眠る小天使のように見えた。
コアイメージ
毛布の中で眠るような純真で愛らしい小天使を指す
英英
A chubby, innocent-looking child or a small angelic figure often depicted as a winged infant; used literally for heavenly beings and figuratively for adorable children.
語源
cherubは、ヘブライ語kerub（ケルブ）を語源とし、ラテン語・古フランス語を経て中英語に入り、幼い翼のある天使像という意味を帯びるようになった
コラム
- 美術で見かける幼い天使像は歴史的に様式化された表現であり、日常語では赤ちゃんや幼児を愛情を込めて小天使と呼ぶ用途で用いられることが多い
「小天使」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The painting shows a cherub holding flowers above a sleeping child.
その絵には、眠る子どもの上で花を持つ小天使が描かれています。
- TOEIC・ビジネス
In her message to coworkers, the new mother described her baby as a little angel.
- 日常会話
You're a little angel for helping me!
手伝ってくれるなんて、あなたは小天使みたい！