小型折りたたみナイフ

「小型折りたたみナイフ」の英語

「小型折りたたみナイフ」は英語で pocketknife と言います。構造を説明するなら folding knife、penknife は特にイギリス英語で使われる小型ナイフの表現です。

「小型折りたたみナイフ」の英語の使い分け

pocketknife
日常的な携帯用の小型ナイフを指す、最も一般的な言い方です。
She always carries a pocketknife in her backpack.
彼女はいつもリュックに小型ナイフを入れて持ち歩いています。
folding knife
折りたためる構造に焦点を当てた、説明的で幅広い表現です。
This folding knife fits easily in your pocket.
この折りたたみナイフはポケットに簡単に入ります。
penknife
小型の折りたたみナイフを指し、特にイギリス英語で現在も使われる表現です。
He used a penknife to sharpen the pencil.
彼は小型ナイフを使って鉛筆を削りました。

「小型折りたたみナイフ」の例文

He opened his penknife to cut the string.

彼は紐を切るために小型折りたたみナイフを開いた。

コアイメージ

羽根ペンの先を整えるために用いられた小型の折りたたみナイフから携帯用ナイフへ広がったもの

英英

A small folding knife originally used to trim quill pens, later applied to portable folding knives carried for everyday light cutting tasks.

語源

penknifeは、羽根ペン（quill）の先を整えるための小刀を指した語で、そこから携帯用の小型折りたたみナイフを意味するようになった。

コラム

本来は筆記具の手入れ用具を指す語で、歴史的文献に多く見られ、現代ではpocketknifeやfolding knifeと使い分けられることが多い。

「小型折りたたみナイフ」のレベル別の例文

中学
I keep a pocketknife in my camping bag.

私はキャンプ用のバッグに小型ナイフを入れています。
高校・英検2級
The guide used a folding knife to cut some rope.

ガイドはロープを切るために折りたたみナイフを使いました。
TOEIC・ビジネス
Please do not bring a pocketknife into the secure area.

保安区域内に小型ナイフを持ち込まないでください。
日常会話
Do you have a penknife I can borrow?

小型ナイフを借りてもいいですか。

「小型折りたたみナイフ」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a fold knife.

○ I bought a folding knife.

fold knife とは言わず、折りたためるナイフは folding knife と言います。

「小型折りたたみナイフ」の英語についてよくある質問

Q. 「小型折りたたみナイフ」を英語で一言で言うと？

pocketknife が最も一般的です。特に折りたためる構造を説明したい場合は folding knife も使えます。

Q. pocketknife と penknife の違いは？

どちらも小型の折りたたみ式携帯用ナイフを指しますが、penknife は特にイギリス英語でよく使われ、アメリカ英語では pocketknife のほうが一般的です。

Q. 「小型折りたたみナイフ」の英語を説明書で使うなら？

構造を明確に示す folding knife が適しています。日常的な製品名や一般的な呼び方には pocketknife がよく使われます。

「小型折りたたみナイフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く