小型ジャコウネコ
「小型ジャコウネコ」の英語
「小型ジャコウネコ」は英語で small Indian civet と言います。small civet は種を特定しない説明的な表現です。学術文献で特定の種を示す場合は、学名の Viverricula malaccensis を使います。
「小型ジャコウネコ」の英語の使い分け
small Indian civet
小型ジャコウネコという特定の動物を指す、一般的な英語名です。
小型のジャコウネコを指す説明的な表現で、特定の種を正確に示す名称ではありません。
特定の種を示す学名で、学術文献や標本記録などで使われます。
The museum identified the specimen as Viverricula malaccensis.
博物館はその標本を Viverricula malaccensis と同定しました。
例文
Viverricula malaccensis rummaged through fallen fruit under the palm trees.
小型ジャコウネコはヤシの木の下で落ちた果実を漁った。
コアイメージ
小型ジャコウネコという種を特定するラテン語の二名法学名
英英
The Latin binomial scientific name for a small civet species used in zoological classification.
語源
Viverricula malaccensisは、属名Viverriculaが小型ジャコウネコ類を示し、種小名malaccensisはマラッカ由来を示す二名法の学名。
コラム
- 学術文献では斜体で表記し、種の識別や標本記録、保全評価などで用いられる名称である。
例文
コアイメージ
小型ジャコウネコはジャコウネコ科に属する小型種や体格の小さい個体を指す
英英
A small member or species of the civet family (Viverridae), denoting individuals or species that are relatively small compared with other civets.
語源
small civetは、civet（ジャコウネコ）という語にsmallが付いた複合語で、小型の種や個体を表す
コラム
- 英語のsmall civetは学名ではなく記述的な表現で、正確な種を示す場合は種名や学名が用いられる
「小型ジャコウネコ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers recorded Viverricula malaccensis during a survey.
研究者たちは調査中に Viverricula malaccensis を記録しました。
- TOEIC・ビジネス
The museum listed the specimen as Viverricula malaccensis in its database.
博物館はデータベースにその標本を Viverricula malaccensis として登録しました。
- 日常会話
Look, there's a small Indian civet by the fence!
見て、柵のそばに小型ジャコウネコがいるよ！
「小型ジャコウネコ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw small civet near the road.
○ I saw a small civet near the road.
単数の可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。