小型の海魚

「小型の海魚」の英語

「小型の海魚」は英語で a small marine fish と言います。魚の種類を特定しない一般的な表現です。特定の魚を指す場合は、種類に応じて mojarra や round scad などの魚名を使います。

「小型の海魚」の英語の使い分け

  • a small marine fish

    種類を特定せずに「小型の海魚」と一般的に説明する表現です。

    We saw a small marine fish near the shore.

    私たちは岸の近くで小型の海魚を見ました。

  • a small sea fish

    日常的で分かりやすい表現ですが、marine fish よりやや説明的です。

    A child found a small sea fish in a tide pool.

    子どもが潮だまりで小型の海魚を見つけました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mojarra
沿岸やマングローブ周辺の浅い汽水域にいる小型で銀色の魚
A mojarra darted among the mangrove roots.
マングローブの根の間を1匹の小型の海魚が素早く泳いだ。
round scad
小型で胴がやや丸く、アジ科に属する海の小魚を指す
Children watched a round scad dart between the rocks.
子供たちは岩の間を小型の海魚が素早く泳ぐのを見ていた。

mojarra

意味

例文

A mojarra darted among the mangrove roots.

マングローブの根の間を1匹の小型の海魚が素早く泳いだ。

コアイメージ

沿岸やマングローブ周辺の浅い汽水域にいる小型で銀色の魚

英英

a small silvery coastal fish found in shallow tropical and subtropical waters, often used as a common name for several related species.

語源

mojarraは、スペイン語の呼称を英語に取り入れた借用語で、沿岸や汽水域に生息する小型魚を指す総称として定着した。

コラム

  • 英語では主に学術や漁業分野で用いられ、単一種名よりも複数種の総称として使われることが多い

round scad

意味

例文

Children watched a round scad dart between the rocks.

子供たちは岩の間を小型の海魚が素早く泳ぐのを見ていた。

コアイメージ

小型で胴がやや丸く、アジ科に属する海の小魚を指す

英英

A small marine fish of the scad/jack family, with a typically rounded body cross-section and often found in coastal schools.

語源

round scadは、round（丸い）とscad（中形のアジ科の魚を指す古い語）が組み合わさり、丸みのある小型のアジ類を表す呼称として定着した。

コラム

  • 同じ英名が複数種に使われることがあり、学名や産地情報で種を区別して紹介されることが多い。

「小型の海魚」のレベル別の例文

「小型の海魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × a small fish of the sea

    ○ a small marine fish

    日本語をそのまま直訳した不自然な表現です。英語では marine fish を使うのが自然です。

「小型の海魚」の英語についてよくある質問

Q. 「小型の海魚」を英語で一言で言うと？
一般的には a small marine fish と言います。魚の種類を特定しない説明に使える表現です。
Q. mojarra と round scad の違いは？
mojarra は主に沿岸に生息する特定の魚群を指す英名で、round scad はアジ科の魚に使われる英名です。どちらも「小型の海魚」全般を指す一般語ではありません。
Q. 「小型の海魚」を英語で説明するには？
魚の種類が特定できない場合は a small marine fish または a small sea fish と言います。種類が分かっている場合は、該当する魚名を使います。

「小型の海魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1