小地震

「小地震」の英語

「小地震」は英語で minor earthquake と言います。earth tremor も使えますが、小さな地震を指すやや説明的な表現です。ニュースや一般的な会話では minor earthquake が自然です。

「小地震」の英語の使い分け

「小地震」の例文

We felt an earth tremor last night.

昨夜、小地震を感じた。

コアイメージ

日常的には短時間で収まる小さな地盤の揺れを指す小地震

英英

A minor seismic disturbance causing a brief shaking of the ground, typically of low magnitude and short duration .

語源

earth tremorは、earth（地）＋tremor（震え、ラテン語由来）の直訳的複合語で、小規模な地震を表す語として成立した。

コラム

  • 英語ではtremorが手の震えなどにも使われる一方で、earth tremorは大地の弱い揺れを指す小地震という意味で用いられる。

「小地震」のレベル別の例文

「小地震」を英語にするときのよくある間違い

  • × a little earthquake

    ○ a minor earthquake

    little はこの場合の地震の規模を表す語として不自然で、minor が一般的です。

「小地震」の英語についてよくある質問

Q. 「小地震」を英語で一言で言うと？
minor earthquake が一般的です。日常会話でもニュースでも使えます。
Q. minor earthquake と earth tremor の違いは？
minor earthquake は一般的で自然な表現です。earth tremor は小さな地震を指す、やや説明的な表現です。
Q. 「小地震」のニュースでの言い方は？
A minor earthquake was reported. のように、minor earthquake を使うのが一般的です。

「小地震」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1