小口

「小口」の英語

「小口」は英語で fore-edge と言います。fore edge とハイフンなしで書くこともあり、専門用語を避けるなら the edge of the pages と説明できます。

fore-edge
製本や古書の説明で使う、専門的で標準的な名詞です。
The fore-edge of the book is beautifully decorated.
その本の小口は美しく装飾されています。
fore edge
ハイフンなしの形で、同じく本の小口を指す表記です。
A thin line runs along the fore edge of the book.
本の小口に細い線が入っています。
the edge of the pages
専門語を避けて、ページの外側の端と説明する表現です。
The edge of the pages has a few brown spots.
ページの小口に茶色いしみがいくつかあります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She noticed a small stain on the foredge of the antique book.

彼女は古書の小口に小さな汚れがあることに気づいた。

本の背と反対側にあるページの切り口、すなわち小口を指す

foredgeは、fore（前）＋edge（端）を合わせた語で、書物のページの外側の端＝小口を意味する語として中英語以降に用いられた

The fore edge of the book was gilded.

その本の小口には金箔が施されていた。

本の背とは反対側にあるページの外側の端である小口

fore edgeは、古英語のfore（前）とedge（縁）が組み合わさった語で、本のページの前側の端を指す製本用語として発達した

中学
The fore edge of this book is clean.

この本の小口はきれいです。
高校・英検2級
Gold leaf decorates the edge of the pages in this rare book.

この珍しい本の小口には金箔が施されています。
TOEIC・ビジネス
Please check the fore-edge for damage before adding the book to our catalog.

その本を当社の目録に加える前に、小口に傷がないか確認してください。
日常会話
Look at the outer edge of the pages.

ページの小口を見てください。

× the small mouth of the book

○ the fore-edge of the book

小口を直訳して mouth とは言わず、製本用語を使います。
× The book's little side is dirty.

○ The fore-edge of the book is dirty.

little side では本の小口を表せません。