小さな嘘

「小さな嘘」の英語

「小さな嘘」は英語で fib と言います。子どもの軽い嘘や冗談めいた言い逃れに使い、fibbing は小さな嘘をつく行為を表します。深刻な嘘には通常 lie を使います。

「小さな嘘」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fibbing
小さな嘘をつく行為全体を表す、やや説明的な表現です。
Constant fibbing can make people lose trust.
いつも小さな嘘をついていると、人からの信頼を失うことがあります。
fib
日常会話で、子どもの軽い嘘や言い逃れに使います。
He told a small fib about the broken window.
彼は割れた窓について小さな嘘をつきました。

fibbing

意味

例文

A child's fibbing is often meant to avoid punishment.

子どもの小さな嘘はしばしば罰を避けるためのものだ。

コアイメージ

小さな嘘を言う行為やその一言

英英

A minor, often harmless untruth or the act/instance of telling such a small falsehood.

語源

fibbingは、fib（小さな嘘）に現在分詞の-ingが付いた語で、17世紀ごろの幼児語としてのfibがもとになり「小さな嘘・その行為」を表すようになった。

コラム

  • fibbingは日常会話で子どものささいな嘘や軽い言い訳を指す語で、lieより軽いニュアンスで使われる。

fib

意味

例文

He told a fib about being late.

彼は遅刻したことについて小さな嘘をついた。

コアイメージ

小さな嘘を意味し、tell a fibのように動詞句でも用いられる表現を含む

英英

a small or harmless lie, frequently used in the expression "to tell a fib".

語源

fibは、1710年代に記録され始めて小さな虚言を表す語として定着し、語源ははっきりしない

コラム

  • 日常会話で子どもの言動や軽い言い逃れを表す際によく使われ、正式な文脈では不適切となる場合がある

「小さな嘘」のレベル別の例文

「小さな嘘」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a small lie.

    ○ I told a small fib.

    英語では嘘は do ではなく tell と結びつけます。

  • × He told fibbing about his homework.

    ○ He was fibbing about his homework.

    fibbing は行為を表す形で、tell の目的語にはしません。

「小さな嘘」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな嘘」を英語で一言で言うと？
fib が一般的です。特に子どもの軽い嘘や、深刻ではない言い逃れについて使います。
Q. fib と fibbing の違いは？
fib は一つの小さな嘘、fibbing は小さな嘘をつく行為全体を指します。
Q. 「小さな嘘」のビジネスメールでの言い方は？
fib はくだけた表現なので、仕事のメールでは inaccurate information や a minor misstatement などが一般的です。

「小さな嘘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1