将棋

「将棋」の英語

「将棋」は英語で shogi と言います。Japanese chess でも通じますが、独自のルールを持つ日本のゲーム名としては shogi が一般的です。初めて説明するときは Japanese chess と補足すると親切です。

「将棋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Japanese chess
将棋を知らない人に説明する際に使う、意味の伝わりやすい表現です。
My uncle taught me Japanese chess.
叔父が私に将棋を教えてくれました。
shogi
日本独自のゲーム名として、日常から専門的な説明まで幅広く使います。
I play shogi online on weekends.
私は週末にオンラインで将棋をします。

Japanese chess

意味

例文

He plays Japanese chess every evening with his grandfather.

彼は毎晩祖父と将棋を指している。

コアイメージ

成駒や持ち駒の打ち込みといった独自ルールを持つ、戦略重視の日本の伝統的盤上対戦ゲーム

英英

A Japanese board game emphasizing strategy, notable for piece promotion and the rule that captured pieces can be dropped back onto the board.

語源

Japanese chessは、日本固有の将棋を指す説明的表現で、将棋という語は将（指導者）＋棋（盤上競技）の漢字から成り、インド発祥の将棋類が東アジアを経て日本で変化した語歴を持つ。

コラム

  • 将棋はプロ棋士やタイトル戦が存在し、漫画『3月のライオン』などで広く知られることから英語でもshogiという表記で紹介されることが多い

shogi

意味

例文

She learned shogi from her grandfather.

彼女は祖父に将棋を教わった。

コアイメージ

九×九の盤上で駒を動かし相手の玉を取ることを目的とする日本のチェス型ゲーム

英英

A Japanese two‑player board game similar to chess, played on a 9×9 grid with distinctively marked pieces and a rule that allows captured pieces to be returned to the board as one’s own.

語源

shogiは、日本で定着した将（将軍）＋棋（盤上遊戯）の語で、インド起源の盤上遊戯が中国を経て伝わり日本で独自に発展して現在の形になった。

コラム

  • 将棋の駒には漢字が書かれており取った駒を自分の駒として盤上に打ち戻せる「持ち駒」のルールが特徴で家庭で祖父母から教わる例が多い

「将棋」のレベル別の例文

「将棋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do shogi with my brother.

    ○ I play shogi with my brother.

    ゲームやスポーツには通常、doではなくplayを使います。

  • × I play Japanese shogi chess.

    ○ I play shogi.

    shogi自体に日本のチェス型ゲームという意味があり、表現が重複します。

「将棋」の英語についてよくある質問

Q. 「将棋」を英語で一言で言うと？
shogi が一般的です。英語圏の人に説明する場合は Japanese chess と言い換えたり、補足したりできます。
Q. shogi と Japanese chess の違いは？
どちらも将棋を指しますが、shogi は固有のゲーム名としての表現で、Japanese chess は内容を説明する表現です。
Q. 「将棋をする」は英語で何と言いますか？
play shogi と言います。例えば、I play shogi with my grandfather. は「祖父と将棋をします」という意味です。
Q. 将棋の駒は英語でそれぞれ何と呼びますか？
王将はKing、飛車はRookなど、チェスに対応した名称を使うのが一般的です。各駒は、王将（King）、飛車（Rook）、角行（Bishop）、金将（Gold General）、銀将（Silver General）、桂馬（Knight）、香車（Lance）、歩兵（Pawn）と呼びます。成った駒は promoted pawn（と金）のように頭に promoted を付けて表します。
Q. 将棋を外国人に簡単に英語で説明したいです
盤のマス目とゲームの目的を短く伝えるのが基本です。Shogi is a traditional Japanese board game played on a 9x9 grid.（将棋は9×9の盤で遊ぶ日本の伝統的なボードゲームです）や、The goal is to checkmate the opponent's king.（相手の王を詰ませることが目的です）のように1〜2文で説明すると分かりやすいです。
Q. 「王手」や「詰み」は英語で何と言いますか？
「王手」は check、「詰み」は checkmate と言い、チェスと同じ単語を使います。対局中に相手を追い詰めたら Check!（王手！）、勝負が決まったら Checkmate.（詰みです）と声に出して使えます。動詞としても使われ、He checkmated my king.（彼は私の王を詰ませた）のように表現できます。
Q. 「成る」や「持ち駒を打つ」の英語表現は？
「成る」は promote、「持ち駒を打つ」は drop を使います。駒が強化されるルールは You can promote your piece when it enters the opponent's territory.（敵陣に入ると駒を成ることができます）と言います。持ち駒を使う動作は You can drop a captured piece onto the board.（取った駒を盤上に打つことができます）と説明できます。
Q. チェスとの違いを英語でどう説明しますか？
取った駒を再利用できる点を伝えると違いが明確になります。The biggest difference from chess is that you can reuse captured pieces.（チェスとの最大の違いは、取った駒を再利用できることです）と言えます。さらに、You can drop them on almost any empty square.（ほぼ空いているどのマスにも打てます）と続けると親切です。
Q. 自己紹介で「趣味は将棋です」と英語で言うには？
My hobby is playing shogi. や I like playing shogi. と言います。将棋を知らない相手には、I play shogi, which is a Japanese board game similar to chess.（チェスに似た日本のボードゲームである将棋を指します）と補足するとスムーズです。観戦が好きなら I like watching professional shogi matches.（プロの将棋を見るのが好きです）と表現できます。

「将棋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1