射撃孔

「射撃孔」の英語

「射撃孔」は英語で embrasure と言います。城壁や要塞に設けられた、銃や大砲を撃つための開口を指す専門語です。日常会話よりも、歴史や軍事に関する文献・説明で使われます。

「射撃孔」の英語の使い分け

embrasure
城壁や要塞に設けられた、銃や大砲を撃つための開口を指す専門語です。
The soldiers fired through the embrasure.
兵士たちは射撃孔から発砲しました。

「射撃孔」の例文

They widened the embrasure to improve the cannon's firing angle.

彼らは大砲の射撃角を改善するために射撃孔を広げた。

コアイメージ

厚い城壁や塁壁に設けられた、銃や大砲を撃つための開口を指す射撃孔

英英

An opening in a parapet or fortification through which weapons such as guns or cannons can be fired while the firer remains protected.

語源

embrasureは、古フランス語のembrasure（壁の開口）から中英語に入り、城や要塞の防御用の射撃孔を指す語として定着した

コラム

歴史的・軍事的文献で頻出し、城や要塞の大砲や銃の設置位置や射角を説明する際に使われる語である

「射撃孔」のレベル別の例文

中学
The guards watched the road through a small embrasure.

警備兵たちは小さな射撃孔から道を見張りました。
高校・英検2級
The engineers widened the embrasure for a better firing angle.

技師たちは、よりよい射角を得るために射撃孔を広げました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the embrasures along the fortress wall.

その報告書は、要塞の壁に沿った射撃孔について説明しています。
日常会話
Look at that old embrasure in the castle wall.

城壁にあるあの古い射撃孔を見てください。

「射撃孔」を英語にするときのよくある間違い

× shooting hole

○ embrasure

shooting hole は意味を推測できる直訳的な表現ですが、城壁や要塞の射撃孔を指す専門語は embrasure です。

「射撃孔」の英語についてよくある質問

Q. 「射撃孔」を英語で一言で言うと？

embrasure が一般的です。城壁や要塞に設けられた、銃や大砲を撃つための開口を指します。

Q. 「射撃孔」と「狭間」は英語で同じですか？

城壁や要塞の射撃用の開口を指す場合は、どちらも embrasure で表せます。ただし、「狭間」は文脈によって loophole などと訳されることもあります。

Q. 「射撃孔」の英語は日常会話でも使えますか？

embrasure は専門語なので、日常会話よりも歴史や軍事に関する説明で使われるのが一般的です。

「射撃孔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く