封を破ること

「封を破ること」の英語

「封を破ること」は英語で breaking a seal と言います。動詞では break a seal や break the seal と表現します。封筒や荷物などの封を破って開ける場面で使います。

「封を破ること」の英語の使い分け

  • breaking a seal

    封や封印を破って中を開けることを表す、自然で一般的な表現です。

    She broke the seal on the envelope carefully.

    彼女は封筒の封を注意深く破りました。

「封を破ること」の例文

Customs recorded a break seal on the parcel and held it for inspection.

税関はその小包の封を破ることを記録し、検査のため保留した。

コアイメージ

封を破ることは、封の接着や留め具を壊して中身にアクセスする行為

英英

The action of opening a sealed package or container by breaking its seal, often recorded when authorities inspect mail or goods.

語源

break sealは、動詞break（壊す）と名詞seal（封）が結びついた表現で、物理的に封を壊して中身に入る行為を表す

コラム

  • 税関や輸送業ではbreak sealは封を破って検査した事実を公式に記録する表現として用いられる

「封を破ること」のレベル別の例文

「封を破ること」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a seal break

    ○ break a seal

    「封を破る」は do ではなく break を使います。

  • × break the sealed

    ○ break the seal

    seal は名詞で使い、sealed だけでは目的語になりません。

「封を破ること」の英語についてよくある質問

Q. 「封を破ること」を英語で一言で言うと？
一般的には breaking a seal と言います。動詞なら break a seal または break the seal です。
Q. breaking a seal と break the seal の違いは？
breaking a seal は「封を破ること」という行為を表す名詞的な表現です。break the seal は「その封を破る」という動作を表す動詞句です。
Q. 「封を破ること」をビジネス文書でどう表現しますか？
文脈に応じて、the seal was broken（封が破られた）や the act of breaking the seal（封を破る行為）などと表現します。

「封を破ること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1