寝酒

「寝酒」の英語

「寝酒」は英語で nightcap と言います。就寝前に飲む最後の少量の酒を指す名詞で、have a nightcap の形でも使います。帽子の意味になる場合もあるため、文脈に注意しましょう。

「寝酒」の英語の使い分け

nightcap
就寝前に飲む最後の少量の酒を指す自然な名詞です。
He enjoyed a nightcap before going to bed.
彼は寝る前に寝酒を楽しみました。

コアイメージ

寝る前に飲む最後の少量の酒をさす寝酒を指す

英英

A small alcoholic drink taken late in the evening, especially immediately before going to bed.

語源

nightcapは、もともと就寝時にかぶる帽子を指す語で、そこから比喩的に夜の終わりに飲む『最後の一杯』を表すようになった

コラム

nightcapは英語で帽子と飲み物の両方を指す語であり、文脈によって就寝用の帽子か寝酒かが決まる

「寝酒」のレベル別の例文

中学
I sometimes have a nightcap before bed.

私はときどき寝る前に寝酒を飲みます。
高校・英検2級
Some people believe a nightcap helps them fall asleep, but alcohol can disturb sleep.

寝酒が眠りにつく助けになると考える人もいますが、アルコールは睡眠を妨げることがあります。
TOEIC・ビジネス
The health report warns that a nightcap may reduce sleep quality.

その健康報告書は、寝酒が睡眠の質を下げる可能性があると警告しています。
日常会話
Would you like a nightcap?

寝酒を一杯どうですか。

「寝酒」を英語にするときのよくある間違い

× I drink a sleeping alcohol.

○ I have a nightcap.

寝酒を直訳して sleeping alcohol とは言いません。

「寝酒」の英語についてよくある質問

Q. 「寝酒」を英語で一言で言うと？

nightcap が一般的です。動詞と一緒に have a nightcap と言えます。

Q. nightcap と a drink before bed の違いは？

nightcap は寝酒を指す決まった名詞です。a drink before bed は、寝る前の一杯という説明的な表現です。

Q. 「寝酒」のビジネスメールでの言い方は？

nightcap はやや会話的な表現です。健康や睡眠について正式に書く場合は alcohol before bedtime などが一般的です。

「寝酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く