寝具点検

「寝具点検」の英語

「寝具点検」は英語で bed check と言います。bed check は施設での就寝確認に使われ、ホテルで寝具そのものを点検する場合は inspect the bed や inspect the bedding のほうが明確です。

「寝具点検」の英語の使い分け

bed check
病院・寮・刑務所などで、ベッドにいる人や就寝状況を確認する意味で使います。ホテルで寝具そのものを点検する場合は、inspect the bed や inspect the bedding のほうが自然なことがあります。
The nurse performed a bed check at midnight.
看護師は真夜中に就寝確認を行いました。

「寝具点検」の例文

Housekeeping completed a bed check before the guests arrived.

ハウスキーピングは客が到着する前に寝具点検を完了した。

コアイメージ

寝具やベッドの状態と宿泊者の就寝状況を確認すること

英英

An inspection to confirm that bedding and beds are properly arranged and that guests are settled for sleep, commonly performed by housekeeping.

語源

bed checkは、bed（寝床）とcheck（点検）の合成語で、宿泊施設や病院・矯正施設などで寝具や就寝状況を確認する意味で使われる。

コラム

ホテルではハウスキーピングの業務名として使われ、病院や刑務所では患者や受刑者の就寝確認を指すことがある。

「寝具点検」のレベル別の例文

中学
The nurse did a bed check before bedtime.

看護師は就寝前に就寝確認をしました。
高校・英検2級
The staff performed a bed check after all the residents had gone to bed.

入居者全員が就寝した後、職員が就寝確認を行いました。
TOEIC・ビジネス
Housekeeping inspected the beds and bedding before the room was assigned to a guest.

ハウスキーピングは、客室を宿泊客に割り当てる前にベッドと寝具を点検しました。
日常会話
Have you done the bed check yet?

もう就寝確認は済ませた？

「寝具点検」を英語にするときのよくある間違い

× Housekeeping finished check bed.

○ Housekeeping finished inspecting the bed.

ホテルでベッドの状態を点検したという意味では、inspect the bed のように動名詞を使うのが自然です。bed check を使う場合は、Housekeeping finished the bed check. と言えます。
× The nurse did a bed checking.

○ The nurse did a bed check.

この意味の業務名・確認行為には checking ではなく、通常 bed check という名詞表現を使います。

「寝具点検」の英語についてよくある質問

Q. 「寝具点検」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、施設で人の就寝状況を確認するなら bed check が使えます。ホテルで寝具そのものを点検するなら inspect the bed や inspect the bedding が明確です。

Q. 「寝具点検」はベッドの状態だけを確認するのですか？

文脈によります。ホテルではベッドや寝具の状態を確認し、病院や施設では就寝中の人の確認を指すこともあります。

Q. 「寝具点検」のビジネスメールでの言い方は？

ホテルで寝具の状態を報告するなら、We inspected the beds and bedding. のように、確認した対象を具体的に書くのが自然です。施設での就寝確認なら、We performed a bed check. と書けます。

「寝具点検」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く