密着して

「密着して」の英語

「密着して」は、一般に closely と言います。物理的にぴったり付いている場合は tightly、関係が切り離せないほど強く結びついている場合は inseparably が自然です。

「密着して」の英語の使い分け

inseparably
関係や要素が切り離せないほど結びつくことを表す、やや硬めの表現です。
The two issues are inseparably linked.
その二つの問題は切り離せないほど結びついています。
closely
人や物が近接していることや、関係・協力が密接であることを幅広く表します。
The two teams work closely together.
その二つのチームは密接に協力しています。
tightly
物や部分がしっかりと、隙間なく付いている様子を表します。
The two surfaces fit tightly together.
その二つの表面はぴったりと合います。

「密着して」の例文

History and culture are inseparably connected in this region.

この地域では歴史と文化は不可分に結びついている。

コアイメージ

不可分に：切り離せないほど強く結びついていること

英英

In a manner that cannot be separated; indicating a bond or connection so strong that separation is impossible or meaningless.

語源

inseparablyは、分けるを意味するseparateに否定のinと副詞化の-lyが付いてできた語で、分離不能を表す意味が定着した

コラム

inseparablyは副詞なので動詞や形容詞を修飾して関係の切れなさを示し、History and culture are inseparably connectedのように使われる

「密着して」のレベル別の例文

中学
These two pieces fit tightly together.

この二つの部品はぴったり合います。
高校・英検2級
Local traditions are closely tied to the seasons.

地域の伝統は季節と密接に結びついています。
TOEIC・ビジネス
Our success is inseparably linked to customer trust.

当社の成功は顧客の信頼と切り離せないほど結びついています。
日常会話
The children sat closely together during the movie.

子どもたちは映画の間、寄り添って座っていました。

「密着して」を英語にするときのよくある間違い

× The two ideas are close connected.

○ The two ideas are closely connected.

connectedを修飾するため、副詞closelyを使います。
× The parts are inseparable connected.

○ The parts are inseparably connected.

connectedを修飾するため、副詞inseparablyを使います。

「密着して」の英語についてよくある質問

Q. 「密着して」を英語で一言で言うと？

一般的には closely が使えます。物理的にぴったり付く場合は tightly、切り離せない関係を表す場合は inseparably が自然です。

Q. inseparably と closely の違いは？

inseparablyは切り離せないほどの強い結びつきを表します。closelyは、物理的な近さや関係・協力の密接さを幅広く表します。

Q. 「密着して」のビジネスでの言い方は？

関係や成功が密接に結びついていることを表すなら closely linked が一般的です。切り離せない関係を強調する場合は inseparably linked も使えます。

「密着して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く