容認できないほど
「容認できないほど」の英語
「容認できないほど」は英語で unacceptably と言います。形容詞などを修飾し、「容認できないほど〜だ」という意味で使います。多くの場合、unacceptably long のように用います。
「容認できないほど」の英語の使い分け
形容詞などを修飾し、程度が容認できないと述べる副詞です。
The delay was unacceptably long.
コアイメージ
形容詞unacceptableに-lyが付いて行為や程度が容認できないことを表す副詞＝容認できないほど
英英
In a manner that is unacceptable; used to state that the degree or quality of something fails to meet acceptable standards .
語源
unacceptablyは、un-（否定）+ acceptable（受け入れられる）+ -ly（副詞化）という構成から「容認できないほど」を意味する語になった。
コラム
- unacceptablyは単独では程度を示す副詞として機能し、ほとんどの場合形容詞を修飾して「容認できないほど〜だ」と用いられる。
「容認できないほど」のレベル別の例文
- 中学
The room was unacceptably dirty for guests.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That price is unacceptably high.
「容認できないほど」を英語にするときのよくある間違い
× The delay was unacceptablely long.
○ The delay was unacceptably long.
unacceptable の副詞形は unacceptablely ではなく unacceptably です。
× The delay was unacceptable long.
○ The delay was unacceptably long.
long を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。