家族思いの人

「家族思いの人」の英語

「家族思いの人」は英語で family man と言います。男性を指す定番表現で、性別を問わず「家族を大切にする人」と言うなら family-oriented person が自然です。夫に焦点を当てるなら devoted husband が使えます。

「家族思いの人」の英語の使い分け

family man
家族を第一に考える男性を表す、日常的で定番の名詞です。
He is a family man who spends every evening with his children.
彼は毎晩子どもたちと過ごす家族思いの人です。
family-oriented person
性別を問わず、家族を大切にする性格や考え方を表します。
She is a family-oriented person who values time with her parents.
彼女は両親との時間を大切にする家族思いの人です。
devoted husband
夫として妻に尽くす男性に焦点を当てた、やや具体的な表現です。
He is a devoted husband who supports his wife through difficult times.
彼は困難な時も妻を支える献身的な夫です。

「家族思いの人」の例文

He's a devoted family man who always puts his children first.

彼はいつも子供を第一にする家族思いの人だ。

コアイメージ

家族を第一に考え、子供や配偶者のために行動する男性を指す

英英

a man who places his family first and consistently acts in their best interests.

語源

family manは、familyとmanの合成語で、家族を大切にする性質を表す。

コラム

family manと似た表現にfamily-orientedやdevoted husbandがあり、文脈に応じて使い分けられる。

「家族思いの人」のレベル別の例文

中学
Tom is a family man with two young children.

トムは幼い子どもが2人いる家族思いの人です。
高校・英検2級
Although he is busy, he remains a family man who makes time for everyone.

彼は忙しいですが、皆のために時間を作る家族思いの人です。
TOEIC・ビジネス
Our manager is family-oriented and respects employees' personal commitments.

私たちの上司は家族を大切にする人で、社員の私生活上の都合を尊重します。
日常会話
He's such a family man!

彼って本当に家族思いだね！

「家族思いの人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a family-loving person.

○ He is a family man.

family-loving personは不自然で、定番表現はfamily manです。
× She is a family man.

○ She is a family-oriented person.

family manは通常、家族思いの男性を指します。

「家族思いの人」の英語についてよくある質問

Q. 「家族思いの人」を英語で一言で言うと？

男性なら family man が一般的です。性別を問わず言う場合は family-oriented person が自然です。

Q. family man と family-oriented の違いは？

family man は家族思いの男性を指す名詞です。family-oriented は性別を問わず、家族を大切にする性質を表す形容詞です。

Q. 「家族思いの人」を英語のビジネス場面でどう言う？

性別を特定しない family-oriented person が使いやすいです。例えば、She is a family-oriented person. のように言えます。

「家族思いの人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く