家へ向かって

「家へ向かって」の英語

「家へ向かって」は英語で head home と言います。日常会話では head home や go home が自然で、homewards は主にイギリス英語で使われる、やや文章的な表現です。

「家へ向かって」の英語の使い分け

  • go home

    日常会話で「家へ帰る、家へ向かう」と言う基本表現です。

    After school, I went home with my brother.

    放課後、私は弟と家へ帰りました。

  • head home

    家へ向かい始めるという意味で、会話でよく使います。

    It’s getting late, so let’s head home.

    遅くなってきたので、家へ向かいましょう。

  • homewards

    主にイギリス英語で使われる、やや文章的な副詞です。

    We walked homewards as the sun set.

    日が沈む中、私たちは家へ向かって歩きました。

コアイメージ

家に向かって移動すること

英英

Toward home; an adverb indicating movement or direction toward the place where someone lives.

語源

homewardsは、home（家）と方向を示す接尾辞-wardsの結合から生じ、元は中英語で家の方へ向かうという意味を表す副詞形として発達した。

コラム

  • イギリス英語で用いられることが多く、日常会話では短い表現（go home や toward home）が好まれる傾向がある。

「家へ向かって」のレベル別の例文

「家へ向かって」を英語にするときのよくある間違い

  • × We went to home after dinner.

    ○ We went home after dinner.

    homeを「家へ」という副詞で使う場合、通常toは付けません。

  • × I went house after work.

    ○ I went home after work.

    「家へ帰る」はhouseではなくhomeを使います。

「家へ向かって」の英語についてよくある質問

Q. 「家へ向かって」を英語で一言で言うと？
日常会話では head home が自然です。homewards という一語の表現もありますが、主にイギリス英語で使われるやや文章的な表現です。
Q. homewards と go home の違いは？
homewards は「家の方向へ」という副詞で、主にイギリス英語で使われます。go home は「家へ帰る」という動作を表す、より一般的な表現です。
Q. 「家へ向かって」の日常会話での言い方は？
head home が自然です。「そろそろ家へ向かおう」は Let’s head home. と言えます。

「家へ向かって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1