家に押し入る

「家に押し入る」の英語

「家に押し入る」は英語で break into a house と言います。break into は日常的で自然な表現です。housebreaking は、特に英国英語や法律・報道で「住居侵入・空き巣」を表す名詞として使われることがあります。

「家に押し入る」の英語の使い分け

break into a house
家への不法侵入を日常的に表す、最も自然な言い方です。
Someone broke into our house last night.
昨夜、誰かが私たちの家に押し入りました。

「家に押し入る」の例文

The gang was housebreaking houses while the owners were away.

持ち主が留守の間、その一味は家に押し入っていた。

コアイメージ

家に押し入るという物理的な侵入行為を表す

英英

To enter a house unlawfully and secretly, typically with the intention of committing burglary.

語源

housebreakは、house（家）とbreak（打ち破る、侵入する）の合成で成立し、侵入の意義から派生して動物のしつけを指す用法も生じた

コラム

英語でhousebreakは家に押し入るという意味で使われるが、housebreakingやhousebrokenは動物のしつけやその状態を示す語としても用いられる

「家に押し入る」のレベル別の例文

中学
A thief broke into the house at night.

泥棒が夜にその家へ押し入りました。
高校・英検2級
The police believe someone broke into the house through a window.

警察は、誰かが窓からその家に押し入ったと考えています。
TOEIC・ビジネス
The report said that thieves broke into the office after midnight.

報告書によると、泥棒が深夜にオフィスへ侵入しました。
日常会話
Someone broke into my apartment!

誰かが私のアパートに押し入った！

「家に押し入る」を英語にするときのよくある間違い

× enter to a house

○ break into a house

「押し入る」は enter to ではなく、break into で表します。
× break in a house

○ break into a house

break into の後ろには、侵入先を表す into が必要です。

「家に押し入る」の英語についてよくある質問

Q. 「家に押し入る」を英語で一言で言うと？

break into a house が最も一般的です。人の家なら break into someone’s house とも言えます。

Q. break into a house と housebreak の違いは？

break into a house は日常会話で自然な表現です。housebreak は通常、動物をしつけるという意味で使われます。housebreaking は「住居侵入・空き巣」を表す名詞として、特に英国英語や法律・報道で使われることがあります。

Q. 「家に押し入る」のニュースでの言い方は？

The suspect broke into the house. のように、break into を使うのが一般的です。犯罪記事では housebreaking という名詞が使われることもあります。

「家に押し入る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く