家々を訪ねる仮装者

「家々を訪ねる仮装者」の英語

「家々を訪ねる仮装者」は英語で mummer と言います。伝統的な仮面劇や民俗行事に関する歴史的・文学的な語で、ハロウィーンに家々を回る人なら trick-or-treater が一般的です。

「家々を訪ねる仮装者」の英語の使い分け

mummer
伝統的な仮面劇や民俗行事に登場する、歴史的・文学的な語です。
At the festival, a mummer went from house to house.
その祭りでは、仮装者が家々を回りました。
trick-or-treater
ハロウィーンに仮装して家々を回り、お菓子を求める子どもや人を指します。
A trick-or-treater knocked on our door at Halloween.
ハロウィーンに、仮装してお菓子を求める人が家のドアをたたきました。

「家々を訪ねる仮装者」の例文

A mummer removed his mask after the play.

仮面劇の役者は劇の後に仮面を外した。

コアイメージ

舞台で仮面をつけて演じる俳優や、民俗行事で仮装して訪問・行列する者を指す

英英

A performer who wears a mask in a traditional masked play or who takes part in masked folk festivities.

語源

mummerは、中英語のmomer／mummerに由来し、古フランス語momerie（仮面劇）を経て仮面をつけて演じる者を指す語として発展した。

コラム

mummerは伝統的な仮面劇や年末の民俗的な仮装行事と結びつく語で、現代英語では歴史的・文学的文脈で用いられることが多い。

「家々を訪ねる仮装者」のレベル別の例文

中学
At the festival, a mummer visited our house.

その祭りでは、仮装者が私たちの家を訪れました。
高校・英検2級
In the old festival, each mummer visited several homes that night.

その昔の祭りでは、仮装者がその夜に何軒もの家を訪れました。
TOEIC・ビジネス
The museum's report describes how mummers once went from house to house during the winter festival.

その博物館の報告書は、冬の祭りでかつて仮装者たちが家々を回った様子を説明しています。
日常会話
A trick-or-treater just knocked!

ハロウィーンの仮装した子が、今ドアをたたいたよ！

「家々を訪ねる仮装者」を英語にするときのよくある間違い

× a costume person

○ a costumed visitor

人を表すときは costume ではなく、形容詞の costumed を使います。

「家々を訪ねる仮装者」の英語についてよくある質問

Q. 「家々を訪ねる仮装者」を英語で一言で言うと？

mummer と言います。ただし、伝統的な仮面劇や民俗行事に関する歴史的・文学的な語です。

Q. mummer と trick-or-treater の違いは？

mummer は伝統行事や仮面劇に結びつく語です。trick-or-treater は、主にハロウィーンに仮装して家々を回り、お菓子を求める人を指します。

Q. 「家々を訪ねる仮装者」を現代の英語でどう言いますか？

ハロウィーンの場面では trick-or-treater が一般的です。特定の行事に限らず単に仮装した訪問者と言うなら、a costumed visitor のように説明できます。

「家々を訪ねる仮装者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く