室内のくぼみ

「室内のくぼみ」の英語

「室内のくぼみ」は英語で alcove と言います。壁が引っ込んでできた家具や棚向けの空間を指す、建築・インテリアの語です。一般的な「くぼみ」なら recess も使えます。

「室内のくぼみ」の英語の使い分け

alcove
壁に設けた家具や棚向けの、建築・インテリア用のくぼみに使います。
A small alcove holds a reading chair.
小さな室内のくぼみに読書用の椅子があります。
recess
壁や天井などの引っ込んだ部分を広く指す建築用語です。
The lamp is set in a wall recess.
そのランプは壁のくぼみに設置されています。

「室内のくぼみ」の例文

They installed shelves in the alcove next to the staircase.

彼らは階段の隣の室内のくぼみに棚を取り付けた。

コアイメージ

部屋の壁が引っ込んでできた、家具や棚を置ける屋内の小さなくぼみ

英英

A small recessed area in a room formed by a set‑back wall, often used for shelving, seating, or a bed.

語源

alcoveは、スペイン語alcobaを経てアラビア語al‑qubba（丸屋根・円蓋）に由来し、元来半円形の屋内空間を指したことから室内のくぼみを表す語になった。

コラム

建築やインテリア用語として家具や棚を収めるための壁のくぼみを指し、'alcove bed'や'alcove shelving'のような複合表現で用いられる

「室内のくぼみ」のレベル別の例文

中学
We put a chair in the small alcove.

私たちは小さな室内のくぼみに椅子を置きました。
高校・英検2級
The designer created an alcove for displaying family photographs.

デザイナーは家族写真を飾るための室内のくぼみを作りました。
TOEIC・ビジネス
The renovation plan includes an alcove for storing office supplies.

改修計画には事務用品を収納する室内のくぼみが含まれています。
日常会話
We could put a plant in that alcove.

あの室内のくぼみに植物を置けそうです。

「室内のくぼみ」を英語にするときのよくある間違い

× There is an indoor dent beside the window.

○ There is an alcove beside the window.

dent は傷やへこみを指し、建築上の空間には alcove を使います。
× There is alcove near the door.

○ There is an alcove near the door.

alcove は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。

「室内のくぼみ」の英語についてよくある質問

Q. 「室内のくぼみ」を英語で一言で言うと？

alcove が一般的です。壁が引っ込んでできた、家具や棚などを置ける空間を指します。

Q. alcove と recess の違いは？

alcove は家具や棚を置ける室内の小さな空間を指すことが多く、recess は壁や天井などの引っ込んだ部分を広く指します。

Q. 「室内のくぼみ」をインテリアでどう言う？

インテリアの説明では alcove がよく使われます。例えば、壁のくぼみに設けた棚は alcove shelving と言えます。

「室内のくぼみ」と関連する日本語の英語

ニッチniche

ほかの日本語から英語を引く