宣誓供述する

「宣誓供述する」の英語

「宣誓供述する」は英語で give a deposition と言います。depone は法律文書などで使われる非常に正式でまれな語です。法廷で証言するという意味なら testify も使えます。

「宣誓供述する」の英語の使い分け

  • give a deposition

    裁判手続きの一環として、法廷外などで宣誓して供述することを表す、実際によく使われる法律表現です。

    The witness gave a deposition to the attorneys.

    その証人は弁護士たちに宣誓供述をしました。

  • testify

    法廷などで宣誓して証言する場合に広く使える一般的な動詞です。宣誓供述書を作成する意味では give a deposition のほうが正確です。

    She will testify at the trial next month.

    彼女は来月の裁判で証言する予定です。

  • depone

    法律文書や裁判記録で使われる、非常に正式でまれな語です。日常会話では通常使いません。

    The witness will depone at the hearing.

    その証人は審理で宣誓供述をする予定です。

コアイメージ

法廷で宣誓して証言や陳述をする

英英

To give testimony or a statement under oath, especially in legal proceedings such as a deposition or affidavit.

語源

deponeは、ラテン語deponere（de‑=下に＋ponere=置く）を語源とし、もともとの「置く」の意味から法文書で「宣誓して陳述する」という用法に特化した。

コラム

  • 法律文書や裁判記録で用いられる正式な語であり、日常会話ではtestifyやgive a depositionなどの表現が一般的である。

「宣誓供述する」のレベル別の例文

「宣誓供述する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a deposition.

    ○ I gave a deposition.

    「宣誓供述をする」は do ではなく give を使います。

「宣誓供述する」の英語についてよくある質問

Q. 「宣誓供述する」を英語で一言で言うと？
一般的には give a deposition と言います。depone は法律文書などで使われる非常に正式でまれな表現です。法廷で証言するという意味なら testify も使えます。
Q. depone と testify の違いは？
depone は法律文書や裁判記録で使われる非常に正式な語です。testify は法廷などで証言することを広く表します。
Q. 「宣誓供述する」のビジネスメールでの言い方は？
法律関係のメールでは give a deposition が一般的です。例えば、The witness will give a deposition. と言えます。

「宣誓供述する」と関連する日本語の英語

「宣誓供述する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1