宣誓していない

「宣誓していない」の英語

「宣誓していない」は英語で unsworn と言います。法廷や警察などの法的文脈で、宣誓を経ていない証言や供述を表す正式な形容詞です。日常会話ではほとんど使いません。

「宣誓していない」の英語の使い分け

unsworn
法廷や法律文書で、宣誓を経ていない証言や供述に使います。
The witness gave an unsworn statement to the police.
その証人は警察に宣誓していない供述をしました。

コアイメージ

「宣誓していない」とは公的な場で宣誓の手続きを経ていないことを示す

英英

Not made under oath; not affirmed by a formal oath, especially of testimony or a statement.

語源

unswornは、否定の接頭辞un-とsworn（swearの過去分詞）が結びついてできた語で、swearは古英語swerian『誓う』に由来する

コラム

法的文脈ではunswornの供述は宣誓を伴わないためswornの供述と比べて証拠能力や取扱いが異なる場合がある

「宣誓していない」のレベル別の例文

中学
The witness gave an unsworn statement yesterday.

その証人は昨日、宣誓していない供述をしました。
高校・英検2級
The court considered his unsworn statement carefully.

裁判所は彼の宣誓していない供述を慎重に検討しました。
TOEIC・ビジネス
The report clearly identifies the testimony as unsworn.

その報告書は、その証言が宣誓を経ていないものだと明確に示しています。
日常会話
The lawyer asked whether the statement was sworn or unsworn.

弁護士は、その供述が宣誓済みか宣誓していないものか尋ねました。

「宣誓していない」を英語にするときのよくある間違い

× The witness gave a not sworn statement.

○ The witness gave an unsworn statement.

法律用語では、not sworn より unsworn が一般的です。

「宣誓していない」の英語についてよくある質問

Q. 「宣誓していない」を英語で一言で言うと？

unsworn と言います。法廷での証言や警察への供述などに使う形容詞です。

Q. unsworn はどんな場面で使いますか？

主に法廷や法律文書で、宣誓を経ていない証言や供述を表すときに使います。

Q. 「宣誓していない証言」は英語で何と言いますか？

unsworn testimony と言います。宣誓をした証言は sworn testimony です。

「宣誓していない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く