宝石細工の

「宝石細工の」の英語

「宝石細工の」は英語で lapidary と言います。宝石や石のカット・研磨・加工に関する形容詞で、lapidary art のように使います。lapidarian は非常にまれで、この意味の一般的な代わりにはなりません。

「宝石細工の」の英語の使い分け

lapidary
宝石のカットや研磨など、石の加工に関する標準的な形容詞です。
The museum displays lapidary art from ancient Egypt.
その博物館では古代エジプトの宝石細工を展示しています。
gem-cutting
宝石を切ったり形を整えたりする技術や作業を具体的に表します。
She studied gem-cutting techniques in Italy.
彼女はイタリアで宝石加工の技術を学びました。
gemstone-cutting
宝石を切断・整形する加工を表す、具体的な表現です。
The workshop specializes in gemstone-cutting.
その工房は宝石のカットを専門にしています。

「宝石細工の」の例文

Her lapidarian remarks left the audience in thoughtful silence.

彼女の簡潔な発言は聴衆を考え込ませた。

コアイメージ

余分を削ぎ落として簡潔な語だけを石に刻むように短く伝える

英英

Expressed briefly and clearly, using few words; concise and terse, often with an aphoristic or engraved quality.

語源

lapidarianは、ラテン語lapis（石）に由来し、石に刻む銘文が短く凝縮されることから「簡潔な」の意味が派生した。

コラム

もともと石や碑文に関わる語が転じて短く凝縮した表現を指すため、文学や評論で洗練された短文を表す際に用いられる。

「宝石細工の」のレベル別の例文

中学
My uncle uses lapidary tools at work.

私のおじは仕事で宝石細工用の道具を使います。
高校・英検2級
The exhibition featured gem-cutting techniques from several countries.

その展覧会では数か国の宝石加工技術が紹介されました。
TOEIC・ビジネス
The workshop invested in lapidary equipment for precise work.

その工房は精密な作業のために宝石細工用の設備に投資しました。
日常会話
That gemstone-setting class looks fun!

あの宝石の石留め教室、楽しそうですね。

「宝石細工の」を英語にするときのよくある間違い

× This is a lapidarian workshop.

○ This is a lapidary workshop.

lapidarian は通常、宝石細工を表す一般的な語ではありません。
× a jewel craft machine

○ a lapidary machine

宝石細工用の機械には lapidary machine が自然です。

「宝石細工の」の英語についてよくある質問

Q. 「宝石細工の」を英語で一言で言うと？

lapidary が一般的です。宝石や石のカット、研磨、加工に関するものを表します。

Q. lapidary と lapidarian の違いは？

lapidary は宝石細工に関する標準的な語です。lapidarian は非常にまれで、「簡潔な」という文学的な意味で使われることがあります。

Q. 「宝石細工の技術」は英語で何と言いますか？

gem-cutting techniques または lapidary techniques と言えます。宝石を切る技術に焦点を当てるなら gem-cutting techniques が具体的です。

「宝石細工の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く