定量分析
「定量分析」の英語
「定量分析」は英語で quantitative analysis と言います。化学試料の成分量や濃度を測定する場合も、通常は quantitative analysis と言え、quantitative chemical analysis と明確に表すこともできます。市場調査などの数値データの分析にも quantitative analysis を使います。
「定量分析」の英語の使い分け
研究や調査で数値データを分析するときに使う一般的な表現です。
The researchers conducted a quantitative analysis of the results.
quantitative chemical analysis
化学試料の成分量や濃度を測定する専門的な表現です。
例文
コアイメージ
物質の成分や性質を化学的手法で調べること
英英
The examination of substances by chemical methods to identify their composition or chemical properties.
語源
chemical analysisは、chemical（chemistryに由来する語）とanalysis（ギリシャ語のana-＋lysis「分解して明らかにする」）が結びつき、物質を分解して成分や性質を調べる行為を表す言葉として成立した
コラム
- 化学分析は実験室で試料の成分や濃度を特定する作業で、例文のように水質検査や環境分析、食品分析など幅広い分野で用いられる
例文
コアイメージ
化学試料中の成分の量や濃度を数値で測定すること
英英
The determination of the amount or concentration of chemical constituents in a sample using quantitative techniques and instruments.
語源
quantitative chemical analysisは、quantitative（量を表す）＋chemical（化学の）＋analysis（要素を分解して調べる）から成る複合語で、化学における量の測定を指す。
コラム
- 物質の純度や含有量を明確な数値で示す手法で、製品検査や品質保証に用いられる
例文
コアイメージ
数値データを統計的に処理して比較や結論を導く行為
英英
Analysis of numerical data using statistical methods to measure patterns, compare groups, and draw evidence-based conclusions.
語源
quantitative analysisは、quantitative（量を示す）とanalysis（分析すること）が結びつき、データの数量的側面を明らかにする語として成立した
コラム
- 研究や調査では仮説検定やモデル比較に用いられ、定性的記述と補完して結論の妥当性を高める役割を果たす
「定量分析」のレベル別の例文
「定量分析」を英語にするときのよくある間違い
× chemical quantitative analysis
○ quantitative chemical analysis
quantitative は化学分析の種類を示す形容詞なので、quantitative chemical analysis の語順にします。
× quantitative analyze