定比例の法則
「定比例の法則」の英語
「定比例の法則」は英語で law of definite proportions と言います。化学の教科書や論文ではこれが一般的です。law of constant proportions も使われますが、まずは前者を覚えれば十分です。
「定比例の法則」の英語の使い分け
化学の教科書や論文で最も一般的に使われる標準的な表現です。
The law of definite proportions is fundamental to chemistry.
law of constant proportions
同じ法則を指す別表現で、化学分野で使われることがあります。
例文
The law of definite proportions states that a chemical compound always contains the same proportion of elements by mass.
定比例の法則は、化合物が常に質量比で同じ元素の割合を含むと述べている。
コアイメージ
化合物は常に一定の質量比で元素を含むという定比例の法則を示す
英英
The principle that a chemical compound always contains the same elements combined in the same fixed mass ratio.
語源
law of definite proportionsは、law（法則）＋definite（一定の）＋proportions（割合）という語構成で、ジョゼフ・プルーストの観察から化合物の一定質量比を表す名称として定着した。
コラム
- ジョゼフ・プルーストが示した経験則であり、化学式の意味や組成計算の基礎として教科書で扱われる。
例文
コアイメージ
化合物が常に同じ質量比で構成元素を含むことを示す化学の法則
英英
A chemical law stating that a given compound always contains the same elements in the same mass proportion.
語源
law of constant proportionは、18世紀末にジョゼフ・プルーストの実験的観察から示されたもので、同一化合物の元素割合が一定であるという事実を表す名称であり、英語ではlaw of definite proportionsとも表現される
コラム
- 化学の教科書ではlaw of definite proportionsという語も用いられ、化合物ごとの一定した元素の質量比という考え方が原子説の発展に寄与した点が学習上の重要事項
「定比例の法則」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
This experiment supports the law of constant proportions in chemistry.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how the law of definite proportions guides composition calculations.
- 日常会話
Is that the law of definite proportions?
「定比例の法則」を英語にするときのよくある間違い
× law of definite proportion
○ law of definite proportions
この法則名では proportions と複数形にするのが一般的です。
× law of proportionality
○ law of definite proportions
law of proportionality は別の概念を指すため、定比例の法則の訳にはなりません。