定期メンテナンス
「定期メンテナンス」の英語
「定期メンテナンス」は英語で scheduled maintenance と言います。サービスやシステムの保守をあらかじめ予定した時間帯を指し、通知や案内でよく使われます。maintenance だけでは、予定された保守であることまでは明確になりません。
「定期メンテナンス」の英語の使い分け
サービスやシステムについて、あらかじめ予定された保守作業を指す標準的な表現です。サービス停止を伴うこともあります。
The app will be unavailable during scheduled maintenance on Monday.
「定期メンテナンス」の例文
The website will be unavailable during scheduled maintenance tonight.
ウェブサイトは今夜の定期メンテナンス中は利用できません。
コアイメージ
サービス提供が一時的に中断されることを伴う決められた保守の時間帯
英英
A designated time period during which a service is taken offline to perform necessary maintenance tasks, often announced in advance.
語源
scheduled maintenanceは、scheduled（予定された）とmaintenance（維持・保守）が組合わさった語で、scheduledは動詞scheduleの過去分詞形、maintenanceは中英語を経てラテン語由来の語根に遡る語から来ており「予定された保守期間」を示す。
コラム
- 通知にscheduled maintenanceとある場合は指定された時間帯にサービスが一時的に利用できなくなることを示し、終了予定時刻や影響範囲が併記されることが多い
「定期メンテナンス」のレベル別の例文
- 中学
The game is unavailable during scheduled maintenance tonight.
- 高校・英検2級
Please save your work before the scheduled maintenance begins.
- TOEIC・ビジネス
Customers were notified about scheduled maintenance affecting online payments.
- 日常会話
Is the service down for scheduled maintenance?
「定期メンテナンス」を英語にするときのよくある間違い
× The system does a maintenance.
○ The system is undergoing scheduled maintenance.
maintenance は通常、do ではなく undergo などと組み合わせて使います。