宗教裁判の宣告
「宗教裁判の宣告」の英語
「宗教裁判の宣告」は英語で auto-da-fe と言います。異端審問で判決や懺悔、処罰を公に示す歴史上の儀式を指す専門語で、日常の「判決」には使いません。一般的には「異端審問の公開儀式」などと説明できます。
「宗教裁判の宣告」の英語の使い分け
中世から近世の異端審問に伴う公開儀式を指す歴史上の専門語です。
コアイメージ
異端審問で判決や懺悔、場合によっては処罰を公に示す宗教的な公式儀式
英英
A public religious ceremony, historically linked to the Inquisition, in which a church tribunal announced judgments and imposed penances or punishments.
語源
auto-da-feは、ポルトガル語auto-da-fé「信仰の行為」から借用され、ラテン語actus fideiに遡り、異端審問で判決や懺悔を公に示す儀式を指す
コラム
- 中世の異端審問に伴う公式な公開儀式で、判決の読み上げと懺悔や処罰の公開が中心だった
「宗教裁判の宣告」のレベル別の例文
- 中学
The museum has a picture of an auto-da-fe.
- 高校・英検2級
The historian explained what an auto-da-fe was.
その歴史家は auto-da-fe とは何かを説明しました。
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit includes information about an auto-da-fe held in Spain.
- 日常会話
I'd never heard of an auto-da-fe before.
私はそれまで auto-da-fe というものを聞いたことがありませんでした。
「宗教裁判の宣告」を英語にするときのよくある間違い
× religion trial declaration
直訳を並べても、異端審問に伴う歴史上の固有の儀式名にはなりません。
× The judge gave an auto-da-fe.
○ The Inquisition held an auto-da-fe.
auto-da-fe は裁判官が下す判決そのものではなく、異端審問に伴う公開儀式を指します。