宗教的神秘主義

「宗教的神秘主義」の英語

「宗教的神秘主義」は英語で religious mysticism と言います。宗教思想や歴史、儀礼などを幅広く論じる学術的な表現です。個人の神秘体験には mystical experience がよく使われます。

「宗教的神秘主義」の英語の使い分け

religious mysticism
宗教における神秘思想や体験を幅広く扱う学術的な表現です。
Researchers study religious mysticism across many cultures.
研究者たちはさまざまな文化の宗教的神秘主義を研究します。
mystical experience
個人が経験する神秘的な体験や超越的な経験を指します。
She described a mystical experience during meditation.
彼女は瞑想中の神秘体験について語りました。

「宗教的神秘主義」の例文

Scholars study religious mysticism in different historical periods.

学者は異なる歴史時代における宗教的神秘主義を研究する。

コアイメージ

宗教的神秘主義は宗教における直接的な神秘体験や超越的真理の追求を指す

英英

Belief or practice within a religion that emphasizes direct, often experiential contact with the divine or ultimate reality rather than mediated doctrine or ritual alone

語源

religious mysticismは、religious（ラテン語religio〈信仰・敬虔〉に由来）とmysticism（ギリシャ語mystikos〈秘儀に関する〉をラテン語・中世英語経由で受け入れ、秘められた真理への直接的体験を表す語）が結びついてできた語で、宗教領域での神秘的体験やその思想を表す

コラム

宗教的神秘主義は学術的には思想・儀礼・体験のいずれも指し得る語で、個人の神秘体験を論じる際はmystical experienceと表現されることが多い

「宗教的神秘主義」のレベル別の例文

中学
Some people learn about religious mysticism.

宗教的神秘主義について学ぶ人もいます。
高校・英検2級
The book explores religious mysticism in medieval Europe.

その本は中世ヨーロッパの宗教的神秘主義を探究しています。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibition examines mystical experiences in religious art.

その美術館の展示は宗教美術における神秘体験を考察しています。
日常会話
That sounds like a mystical experience.

それは神秘的な体験のように聞こえます。

「宗教的神秘主義」を英語にするときのよくある間違い

× religious mystery

○ religious mysticism

神秘主義という思想や現象には mysticism を使います。
× I had religious mysticism.

○ I had a mystical experience.

個人が体験した出来事には、通常こちらの表現を使います。