宗教文献

「宗教文献」の英語

宗教文献は英語で religious texts と言います。宗教に関する書物や文書を幅広く指す、一般的な表現です。聖典を指す場合は sacred scripture、特定の宗教の文献なら the Bible や the Quran のように固有名を使います。

「宗教文献」の英語の使い分け

religious texts
宗教に関する書物や文書を幅広く指す、最も一般的な表現です。
The library has a large collection of religious texts.
その図書館には宗教文献の大規模なコレクションがあります。
sacred scripture
宗教共同体が聖なるものとして扱う聖典を指す、やや改まった表現です。
Many people turn to sacred scripture for guidance in difficult times.
多くの人は困難な時に導きを求めて聖典に頼ります。

コアイメージ

宗教共同体が神聖視し教えや礼拝・道徳の基盤となる書物群を指す

英英

Writings regarded as holy and authoritative within a religion, consulted for teaching, worship, and moral guidance.

語源

sacred scriptureは、英語のsacred（神聖な）とscripture（書かれたもの）が結びつき、宗教的に権威ある書物群を指す表現として成立した。

コラム

scriptureは聖なる書物一般を指す語で、特定の宗教の書を指す場合はthe Bibleやthe Quranなど固有名を用いることが多い

「宗教文献」のレベル別の例文

中学
Many people read sacred scripture to learn about faith.

多くの人が信仰について学ぶために聖典を読みます。
高校・英検2級
Some families carefully preserve sacred scripture and share its teachings with children.

聖典を大切に保存し、その教えを子どもたちに伝える家庭もあります。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features religious texts from several ancient cultures.

その博物館の新しい展示では、複数の古代文化の宗教文献を紹介しています。
日常会話
I turn to the Bible when I need comfort.

慰めが必要なときは聖書を読みます。

「宗教文献」を英語にするときのよくある間違い

× I read a religious literature.

○ I read religious literature.

literature はこの意味では通常、不可算名詞なので、不定冠詞 a は付けません。

「宗教文献」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教文献」を英語で一言で言うと？

religious texts が一般的です。宗教に関する書物や文書を幅広く指します。聖典に限定する場合は sacred scripture が使えます。

Q. sacred scripture と the Bible の違いは？

sacred scripture は宗教の聖典一般を指し、the Bible はキリスト教の聖書を指します。特定の宗教の文献には固有名を使うのが一般的です。

Q. 「宗教文献」を英語のビジネス文書でどう言う？

研究や展示の説明では religious texts が自然です。聖典そのものを指す場合に限り、sacred scripture も使えます。

「宗教文献」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く