安息香

例文

コアイメージ

樹脂から得られる暖かくバルサム調の芳香を持つ植物名

英英

A Latin botanical name for a Styrax species whose aromatic resin, benzoin, yields a warm, balsamic scent used in perfumery and incense.

語源

Benzoin odoriferumは、樹脂名benzoinとラテン語odoriferumの語を組み合わせた学名で、香りを放つ樹脂を産する植物を指す

コラム

• 学術文献や成分表示では学名で示されることが多く、商品表示ではベンゾインや安息香と表記されることがある

例文

コアイメージ

樹脂としての安息香と、そこから得られる化学物質や調製品全般を指す語

英英

Refers to the balsamic resin from Styrax trees and to related chemical substances and preparations used in perfumery, medicine, and synthesis.

語源

benzoinは、フランス語のbenjoinを経てアラビア語のlubān jāwīに由来し、香料用の樹脂を意味する語として欧州語に入った

コラム

• 化学や薬学の文脈ではベンゾインという表記で化合物や試薬を指すことがあり、用途に応じて樹脂と化学物質を区別して扱う

例文

コアイメージ

木の樹皮から得られる芳香の樹脂で、焚香や香水に用いられる

英英

A fragrant resin obtained from the bark of trees of the genus Styrax, used as incense and in perfumery.

語源

storaxは、ラテン語storax（ギリシャ語στόραξ）から入り、古くはStyrax属の樹皮から採れる芳香樹脂を指した語

コラム

• 安息香は古代から焚香や香料として交易され、香料学や植物学の文献で用語として使われる

例文

コアイメージ

樹木から採れ、香料や香に用いられる樹脂としての安息香を指す

英英

An aromatic resin obtained from trees of the genus Styrax, used in incense and perfumery for its warm, balsamic scent.

語源

styraxは、ラテン語styrax（ギリシャ語由来）の語形が英語に入ったもので、古代から香料用の樹脂を指す語として定着した。

コラム

• 香料業界ではstoraxやstyraxと表記され、安息香は樹脂そのものとその樹脂を出す樹木の両方を指す場合がある。