守護天使
「守護天使」の英語
「守護天使」は英語で guardian angel と言います。文字どおりの天使だけでなく、危険や困難から助けてくれた人を比喩的に指すこともあります。
「守護天使」の英語の使い分け
宗教的な守護天使や、助けてくれた恩人を指します。
例文
コアイメージ
守護天使という語で、危険や困難から人を守り助ける存在を指す
英英
a spirit or person who watches over and protects someone, often used figuratively for a person who helps in a time of need
語源
guardian angelは、guardian（守る者、古フランス語や中英語でのguardに由来）とangel（ギリシャ語angelos「使者」を経て入った語）が結びついて、守る存在を表す語になった
コラム
- 宗教的には文字どおりの天使を指すが、日常では突然助けてくれた人に感謝を込めて守護天使と呼ぶ比喩表現が広く使われる
例文
コアイメージ
個人を見守り守る目に見えない霊的な保護者、守護霊を指す
英英
A spirit believed to watch over and protect a particular person.
語源
guardian spiritは、guardian（守る者）とspirit（霊）が組み合わさった語で、個人を保護する霊的存在を表す
コラム
- 宗教や民間信仰、フィクションで用いられ、guardian spiritは守護天使や先祖霊と意味合いが重なることがある
「守護天使」のレベル別の例文
「守護天使」を英語にするときのよくある間違い
× guardian angel spirit
○ guardian angel または guardian spirit
守護天使と守護霊は通常、別の表現で言います。