守護の

「守護の」の英語

「守護の」は英語で tutelary と言います。宗教・文化的な文脈で、tutelary deity（守護神）や tutelary spirit（守護霊）のように使う形式的な形容詞です。日常的に人や物を守る性質を表す場合は、protective のほうが自然です。

「守護の」の英語の使い分け

tutelary
宗教や文化の説明で、守護する神や霊を表す形式的な語です。
The temple honors a tutelary deity.
その寺では守護神をまつっています。
protective
人や物を守る性質や態度を表す、より一般的で使いやすい語です。
She has a protective role in the community.
彼女は地域で人々を守る役割を担っています。

「守護の」の例文

Fishermen prayed to the tutelary deity before setting out to sea.

漁師たちは出航前に守護の神に祈った。

コアイメージ

守護の立場から人や物を保護することを表す

英英

Providing protection or guardianship; describing someone or something that watches over and defends a person, place, or institution.

語源

tutelaryは、ラテン語tutela（保護・後見）に由来し、接尾辞-aryで形容詞化して英語で『守護の』の意味になった。

コラム

tutelaryは守護の意味で用いられ、tutelary deityやtutelary spiritのように守護対象を修飾する形式的な語で文章や宗教・文化記述で見かけることが多い

「守護の」のレベル別の例文

中学
A protective spirit watches over the village.

守護霊がその村を見守っています。
高校・英検2級
The island's tutelary deity appears in ancient legends.

その島の守護神は古代の伝説に登場します。
TOEIC・ビジネス
The report outlines protective measures for the historic site.

その報告書は歴史的建造物を守るための対策をまとめています。
日常会話
I feel safe carrying this protective charm.

このお守りを持っていると安心します。

「守護の」を英語にするときのよくある間違い

× a tutelary

○ a tutelary deity

tutelaryを形容詞として使う場合は、後ろに守護する対象を表す名詞が必要です。

「守護の」の英語についてよくある質問

Q. 「守護の」を英語で一言で言うと？

宗教・文化的な文脈では tutelary が使えます。tutelary deity のように、守護する神や霊を表す名詞と一緒に使うのが一般的です。

Q. tutelary と protective の違いは？

tutelary は宗教・文化的な守護者について使う形式的な語です。protective は人や物を守る性質を広く表す一般的な語です。

Q. 「守護の」を英語の文章でどう使う？

tutelary deity（守護神）や tutelary spirit（守護霊）の形で使います。日常的な内容では protective が使いやすい場合もあります。

「守護の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く