学校に通っていない

「学校に通っていない」の英語

「学校に通っていない」は英語で not going to school と言います。not attending school はやや硬めで、out of school は教育統計などで学校に在籍・通学していない状態を表します。

「学校に通っていない」の英語の使い分け

not going to school
日常会話で最もよく使われる、学校に行っていないことを表す一般的な言い方です。
She is not going to school this week.
彼女は今週、学校に行っていません。
not attending school
学校に通っていないことをやや硬めかつ直接的に表す表現で、説明文などにも使えます。
Some children are not attending school because of family responsibilities.
家庭の事情で学校に通っていない子どももいます。
out-of-school
教育統計や政策などで、学校に在籍していない、または継続的に通学していない状態を表す形容詞です。
The program supports out-of-school children.
そのプログラムは学校に通っていない子どもたちを支援します。

「学校に通っていない」の例文

Many out-of-school teenagers struggle to find part-time work.

多くの学校に通っていない十代はアルバイトを見つけるのに苦労する。

コアイメージ

学校に通っていない個人の在籍や出席がない状態を指す表現

英英

Describing a person who is not currently attending or enrolled in a school.

語源

out-of-schoolは、out ofとschoolが組み合わさった語で、もともと「学校の外にいる」という意味から在籍していないことを表す表現へと派生した。

コラム

absentは一時的な欠席を指すが out-of-school は在籍や通学をしていない継続的な状態を示す点で意味が異なる。

「学校に通っていない」のレベル別の例文

中学
He doesn't go to school on Fridays.

彼は金曜日には学校に行きません。
高校・英検2級
In some areas, many children are not attending school because they must work.

地域によっては、働かなければならないため学校に通っていない子どもが大勢います。
TOEIC・ビジネス
According to the survey, more than 10,000 children remain out of school.

その調査によると、1万人を超える子どもたちが今も学校に通っていません。
日常会話
Why isn't Maya going to school today?

どうしてマヤは今日、学校に行っていないのですか。

「学校に通っていない」を英語にするときのよくある間違い

× He doesn't attend to school.

○ He doesn't attend school.

attend は「出席する・通う」の意味では後ろに to を置きません。

「学校に通っていない」の英語についてよくある質問

Q. 「学校に通っていない」を英語で一言で言うと？

一般的には not going to school と言えます。会話では not attending school も使えますが、やや硬めです。

Q. out-of-school と absent の違いは？

out-of-school は学校に在籍していない、または継続的に通学していない状態を指し、absent は授業や学校を一時的に欠席している場合に使います。

Q. 「学校に通っていない」のビジネスやニュースでの言い方は？

教育統計やニュースでは、out-of-school children のように out-of-school が使われることがあります。

「学校に通っていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く