孤児救護施設

「孤児救護施設」の英語

「孤児救護施設」は英語で orphanage と言います。現代の一般的な英語では orphanage が自然で、orphans' asylum は意味は通じるものの古風です。公的な文脈では、施設の実態に応じて children's home と表すこともあります。

「孤児救護施設」の英語の使い分け

orphanage
親を失った子どもを保護・養育する施設を指す、最も一般的な表現です。
The charity opened an orphanage for children without parents.
その慈善団体は親のいない子どもたちのために孤児院を開設しました。
children's home
孤児に限らず、家庭で暮らせない子どもの養護施設を指します。
She works at a children's home near the station.
彼女は駅の近くの児童養護施設で働いています。

「孤児救護施設」の例文

Volunteers cleaned the orphans' asylum before the inspection.

志願者たちは検査の前に孤児院を掃除した。

コアイメージ

孤児院として、親を失った子どもを収容して日常的な養育と保護を提供する施設をさす

英英

A residential institution that provides shelter, daily care, and protection for children who have lost their parents .

語源

orphans' asylumは、asylum（避難所・保護施設）という語が古代ギリシャ語asylon（侵されない場所）から発展して施設を指す用法になり、orphans（孤児）向けの保護施設＝孤児院を表す語として成立した。

コラム

asylumは亡命申請や精神医療施設を指すこともあり、orphans' asylumは『孤児院』を意味するが現代では児童養護施設やorphanageなどの語が一般的に使われる

「孤児救護施設」のレベル別の例文

中学
The charity built an orphanage for local children.

その慈善団体は地元の子どもたちのために孤児院を建てました。
高校・英検2級
Many volunteers regularly visit the orphanage to support the children.

多くのボランティアが子どもたちを支援するため、定期的にその孤児院を訪れます。
TOEIC・ビジネス
Our company donated computers to a local children's home.

当社は地元の児童養護施設にコンピューターを寄付しました。
日常会話
I used to volunteer at an orphanage.

以前、孤児院でボランティアをしていました。

「孤児救護施設」を英語にするときのよくある間違い

× orphans asylum

○ orphans' asylum

orphans' は「孤児たちの」という複数所有格です。ただし、この表現自体は古風です。

「孤児救護施設」の英語についてよくある質問

Q. 「孤児救護施設」を英語で一言で言うと？

一般的には orphanage と言います。現代では、施設の実態によって children's home と表すこともあります。

Q. orphanage と orphans' asylum の違いは？

どちらも孤児院を指しますが、orphans' asylum は古風な表現です。現在は orphanage が一般的です。

Q. 「孤児救護施設」を英語のビジネス文書でどう言う？

施設が孤児に限らない場合は children's home が適切です。孤児院であることを明確にするなら orphanage が使えます。

「孤児救護施設」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く