子羊のような

「子羊のような」の英語

「子羊のような」は英語で lamblike と言います。lamblike はやや文章的で、無垢な様子や従順そうな様子を表します。日常会話で「子羊のようにおとなしく」という動作や態度を表すなら、like a lamb も使えます。

「子羊のような」の英語の使い分け

  • like a lamb

    人が子羊のように、従順に、おとなしく振る舞う様子を表す自然な比較表現です。

    The child sat quietly like a lamb beside his mother.

    その子は母親のそばで子羊のように静かに座っていました。

  • innocent-looking

    表情や見た目が純真そうに見えることを表す一般的な表現で、子羊のような無垢さを意訳する場合に使えます。

    She had an innocent-looking smile during the interview.

    面接中、彼女は純真そうな笑顔を浮かべていました。

  • lamblike

    子羊のような無垢さや従順さを表す、やや文章的で珍しい形容詞です。

    His lamblike expression calmed the frightened child.

    彼の子羊のような表情が、おびえた子どもを安心させました。

「子羊のような」の例文

She gave him a lamblike look and he immediately forgave her.

彼女は彼に子羊のような表情を向け、彼はすぐに彼女を許した。

コアイメージ

子羊のような純粋さや罪のなさを表す

英英

Resembling a lamb in innocence or purity; free from guile or moral fault.

語源

lamblikeは、lamb（子羊）と接尾辞-like（〜のような）が結合してできた形容詞で、子羊に似た性質を比喩的に示す

コラム

  • 人の表情や態度の無垢さを表す際に使われ、相手の同情や許しを誘う描写で用いられることがある

「子羊のような」のレベル別の例文

「子羊のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is lamb.

    ○ He is like a lamb.

    たとえを表すには like と冠詞が必要です。

  • × She gave him a lamb look.

    ○ She gave him a lamblike look.

    形容詞として使う場合は lamblike が自然です。

「子羊のような」の英語についてよくある質問

Q. 「子羊のような」を英語で一言で言うと？
形容詞としては lamblike が対応します。ただし、会話で「子羊のようにおとなしく」という態度を表すなら like a lamb のほうが自然です。
Q. like a lamb と lamblike の違いは？
like a lamb は会話でも使う比較表現で、従順に、またはおとなしく振る舞う様子を表します。lamblike は名詞を修飾する、やや文章的な形容詞です。
Q. 「子羊のような」を人の表情について言うには？
a lamblike look または an innocent-looking expression が使えます。後者は「純真そうな表情」という意味で、より一般的です。

「子羊のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1