子宮頸管拡張・掻爬術

「子宮頸管拡張・掻爬術」の英語

「子宮頸管拡張・掻爬術」は英語で dilation and curettage と言います。医療現場では D&C と略すことが多く、イギリス英語などでは dilatation and curettage も使われます。

「子宮頸管拡張・掻爬術」の英語の使い分け

dilation and curettage
子宮頸管を広げ、子宮内の組織を取り除く医療処置の正式名称です。
The patient underwent dilation and curettage after the miscarriage.
その患者は流産後に子宮頸管拡張・掻爬術を受けました。
D&C
医療現場や診療記録で使われる、正式名称の略語です。
The doctor explained why she needed a D&C.
医師は、なぜ彼女に子宮頸管拡張・掻爬術が必要なのか説明しました。

「子宮頸管拡張・掻爬術」の例文

The patient underwent dilatation and curettage to stop her bleeding.

患者は出血を止めるために子宮頸管拡張・掻爬術を受けた。

コアイメージ

子宮頸管を拡げて子宮内膜を掻き取り止血や組織除去を行う外科的処置

英英

A surgical procedure in which the cervix is dilated and the uterine lining is scraped to remove tissue or stop bleeding.

語源

dilatation and curettageは、dilatationが広げること、curettageが掻き取ることに由来し頸管の拡張と子宮内の掻爬を意味する語

コラム

医療現場ではD&Cと略され出血の止血や流産後の組織除去などの目的で行われる

「子宮頸管拡張・掻爬術」のレベル別の例文

中学
She had a D&C after losing the pregnancy.

彼女は流産後に子宮頸管拡張・掻爬術を受けました。
高校・英検2級
The doctor performed dilation and curettage to remove tissue left after the miscarriage.

医師は、流産後に残っていた組織を取り除くため、子宮頸管拡張・掻爬術を行いました。
TOEIC・ビジネス
The medical report states that the patient underwent dilation and curettage yesterday.

診療報告書には、その患者が昨日、子宮頸管拡張・掻爬術を受けたと記載されています。
日常会話
My doctor says I may need a D&C.

医師に、子宮頸管拡張・掻爬術が必要になるかもしれないと言われました。

「子宮頸管拡張・掻爬術」を英語にするときのよくある間違い

× uterus scraping

○ dilation and curettage

医学的な正式名称は dilation and curettage です。
× curettage of the cervix

○ dilation and curettage

curettage は通常、子宮内の組織を掻爬することを指し、子宮頸管そのものを掻爬するという意味ではありません。

「子宮頸管拡張・掻爬術」の英語についてよくある質問

Q. 「子宮頸管拡張・掻爬術」を英語で一言で言うと？

dilation and curettage と言います。医療現場では D&C と略すことが一般的です。

Q. dilation and curettage と D&C の違いは？

意味は同じで、D&C は dilation and curettage の略語です。診療記録や会話では D&C がよく使われます。

Q. 「子宮頸管拡張・掻爬術」のアメリカ英語は？

アメリカ英語では dilation and curettage のつづりが一般的です。イギリス英語などでは dilatation and curettage も使われます。

「子宮頸管拡張・掻爬術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く