子として認める

「子として認める」の英語

「子として認める」は英語で recognize someone as one's child と言います。父親として法的に認めるなら acknowledge paternity が一般的です。filiate は法的・公式文書で使われる専門的な語です。

「子として認める」の英語の使い分け

  • recognize someone as one's child

    血縁や親子関係を認める一般的で分かりやすい表現です。

    The man recognized the boy as his child.

    その男性はその少年を自分の子として認めました。

  • acknowledge paternity

    父親が子との法的な親子関係を認める場合に使います。

    He acknowledged paternity after the DNA test.

    DNA検査の後、彼は父親であることを認めました。

  • filiate

    子として位置づける意味の法律用語で、公式文書向きです。

    The court filiated the child to his parents.

    裁判所はその子を両親の子として認めました。

「子として認める」の例文

The court decided to filiate the child to his adoptive parents.

裁判所はその子を養親の子として認めることを決定した。

コアイメージ

血縁や法的関係に基づいて誰かを子として位置づける行為（子として認める）

英英

To establish or acknowledge a filial relationship by legal or formal declaration.

語源

filiateは、ラテン語filius（息子）に由来し、filialやfiliationと同じ語根を持ち、子に関する関係を示す語として発達した。

コラム

  • 関連語のfilialやfiliationと合わせて理解すると意味がつかみやすく、主に法的・公式文書で使われる語である

「子として認める」のレベル別の例文

「子として認める」を英語にするときのよくある間違い

  • × He made the boy his child.

    ○ He recognized the boy as his child.

    makeを使う直訳は不自然で、recognize A as Bが一般的です。

  • × He adopted his biological son.

    ○ He recognized his biological son as his own child.

    adoptは通常、養子にすることを表し、実子を認める意味とは異なります。

「子として認める」の英語についてよくある質問

Q. 「子として認める」を英語で一言で言うと？
recognize someone as one's child が一般的で分かりやすい表現です。
Q. 「子として認める」と「養子にする」は英語でどう違いますか？
「子として認める」は recognize someone as one's child、「養子にする」は adopt someone です。adoptは法律上の養子縁組を表します。
Q. 「子として認める」の法律用語は何ですか？
filiate は「子として認める」という意味の法律・公式文書向けの語です。一般的な会話では recognize someone as one's child が自然です。

「子として認める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1