嫁代
「嫁代」の英語
「嫁代」は英語で bride price と言います。婚姻の際に花婿側が花嫁側へ支払う金銭を指し、歴史・人類学や文化紹介の文脈で使われる表現です。国や地域によって慣習の内容は異なります。
「嫁代」の英語の使い分け
花婿側が花嫁側に支払う嫁代を指す、歴史・人類学用語です。
コアイメージ
婚姻に伴い花婿側が花嫁側に支払う金銭を指す伝統的な嫁代
英英
A customary payment or transfer from the groom or his relatives to the bride or her family, often part of traditional marriage practices.
語源
bride priceは、語幹のbrideとpriceの直訳的結合から成り、人類学では婚姻に伴う交換行為として記述される用語である。
コラム
- 現代英語では歴史的・人類学的文脈で用いられることが多く、国や地域ごとに慣習の意味合いが大きく異なる。
「嫁代」のレベル別の例文
- 中学
Some cultures have a tradition of bride price.
- 高校・英検2級
The amount of the bride price differs from region to region.
- TOEIC・ビジネス
The report examines bride price practices in several countries.
- 日常会話
What exactly is a bride price?
嫁代って具体的には何ですか。
「嫁代」を英語にするときのよくある間違い
× The groom paid a dowry to the bride's family.
○ The groom paid a bride price to the bride's family.
dowryは通常、花嫁側から花婿側へ持参する財産を指します。