媒介性感染

「媒介性感染」の英語

「媒介性感染」は英語で vector-borne transmission と言います。蚊やダニなどの媒介者によって病原体が運ばれ、感染が広がることを指す、公衆衛生や医学で使われる表現です。日常会話より、論文や保健当局の説明でよく使われます。

「媒介性感染」の英語の使い分け

vector-borne transmission
蚊やダニなどの媒介者を介した感染の伝播を、医学的に表します。
Mosquito control can reduce vector-borne transmission.
蚊の駆除は媒介性感染を減らす可能性があります。

「媒介性感染」の例文

Mosquito control reduces vector-borne transmission of dengue.

蚊の駆除はデング熱の媒介性感染を減らす。

コアイメージ

病原体が蚊やダニなどの媒介者に運ばれて人に感染することを指す媒介性感染

英英

Transmission of pathogens to a host via an intermediate organism (vector), such as mosquitoes or ticks.

語源

vector-borne transmissionは、vector（媒介者）＋borne（運ばれる）＋transmission（伝播）が結合して媒介者によって運ばれる伝播を表す語である

コラム

公衆衛生の文献では蚊やダニなどが典型的なベクターとして扱われ、媒介性感染の予防はベクター制御が中心となる

「媒介性感染」のレベル別の例文

中学
Mosquitoes can spread diseases to people.

蚊は人に病気を広げることがあります。
高校・英検2級
Wearing long sleeves can help reduce vector-borne transmission in summer.

長袖を着ることは、夏の媒介性感染を減らすのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report recommends stronger measures to limit vector-borne transmission.

その報告書は、媒介性感染を抑えるためのより強力な対策を勧告しています。
日常会話
Use repellent to avoid mosquito-borne infections.

蚊が媒介する感染症を避けるために、虫よけを使ってください。

「媒介性感染」を英語にするときのよくある間違い

× vector infection

○ vector-borne transmission

vector infection では、ベクター自体の感染という意味に受け取られるおそれがあります。

「媒介性感染」の英語についてよくある質問

Q. 「媒介性感染」を英語で一言で言うと？

vector-borne transmission が一般的です。蚊やダニなどのベクターが病原体を運び、感染を伝播させることを指します。

Q. vector-borne transmission はどんな場面で使いますか？

公衆衛生、医学論文、保健当局の資料などでよく使われます。

Q. 「媒介性感染」のビジネスメールでの言い方は？

公衆衛生に関するメールでは、vector-borne transmission を使うのが適切です。例えば We need to reduce vector-borne transmission. と言えます。

「媒介性感染」と関連する日本語の英語

媒介者vector

ほかの日本語から英語を引く