婦人用ガウン

「婦人用ガウン」の英語

「婦人用ガウン」は英語で peignoir と言います。日常会話では robe や dressing gown と言うこともありますが、peignoir は寝間着や下着の上に羽織る女性向けの軽いガウンを指す、やや専門的な語です。

「婦人用ガウン」の英語の使い分け

peignoir
寝間着や下着の上に羽織る、女性向けの軽いガウンを指します。
She wore a peignoir while choosing her jewelry.
彼女はアクセサリーを選びながら婦人用ガウンを着ていました。
robe
性別を問わず使える、室内用のガウンを表す一般的な語です。
He wore a robe while making coffee.
彼はガウンを着てコーヒーを入れていました。
dressing gown
主にイギリス英語で使う、室内用のゆったりしたガウンです。
She packed a silk dressing gown for the hotel.
彼女はホテル用にシルクのガウンを荷造りしました。

「婦人用ガウン」の例文

She draped a peignoir over her shoulders before going out.

彼女は外出する前に肩に婦人用ガウンを羽織った。

コアイメージ

肩にさらりと羽織る婦人用ガウンで、室内で夜着や下着の上に軽くまとう衣服

英英

A lightweight, loose-fitting woman's dressing gown worn at home, typically draped over nightwear or lingerie.

語源

peignoirは、フランス語のpeigner（櫛でとかす）が語源で、身支度や髪をとかす際に羽織った衣服を指す語として英語に入った。

コラム

peignoirは下着や寝間着の上に羽織る軽いガウンを指し、ネグリジェが下着寄りの夜着であるのと用途が異なる点で区別される。

「婦人用ガウン」のレベル別の例文

中学
She wore a robe after her evening bath.

彼女は夜のお風呂の後にガウンを着ました。
高校・英検2級
The actress appeared in a delicate peignoir during the opening scene.

その女優は冒頭の場面に繊細な婦人用ガウン姿で登場しました。
TOEIC・ビジネス
The hotel provides each guest with a comfortable dressing gown.

そのホテルは宿泊客一人ひとりに快適なガウンを用意しています。
日常会話
I’m just wearing my robe.

ちょっとガウンを着ているだけです。

「婦人用ガウン」を英語にするときのよくある間違い

× She put a peignoir.

○ She put on a peignoir.

衣服を着る動作は put ではなく put on と言います。

「婦人用ガウン」の英語についてよくある質問

Q. 「婦人用ガウン」を英語で一言で言うと？

peignoir が最も直接的な表現です。ただし、日常会話では robe と言うことも一般的です。

Q. peignoir と robe の違いは？

peignoir は女性向けの軽いガウンを指すやや専門的な語で、robe は性別を問わず室内用ガウン全般に使えます。

Q. 「婦人用ガウン」の英語を普通の会話でどう言う？

特別に婦人用と限定しないなら、robe が使いやすい表現です。イギリス英語では dressing gown も一般的です。

「婦人用ガウン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く