娯楽目的ではない
「娯楽目的ではない」の英語
「娯楽目的ではない」は英語で not for recreational use と言います。施設や道具の用途を示す案内で特によく使う表現です。形容詞なら nonrecreational も使えますが、やや硬めです。
「娯楽目的ではない」の英語の使い分け
not for recreational use
施設や道具などが娯楽に使うためのものではないことを、案内や規則で自然に伝える表現です。
助成金や利用規定、教育・研究分野などで使う、硬めで正式な形容詞です。
「娯楽目的ではない」の例文
The grant supported only nonrecreational research projects.
その助成金は娯楽目的ではない研究プロジェクトのみに資金を提供した。
コアイメージ
娯楽目的ではなく、研究や業務など正式・実用的な目的で行われることを指す
英英
Not intended for recreation or amusement; describing activities, projects, or uses carried out for formal, practical, or professional purposes.
語源
nonrecreationalは、否定を表す接頭辞non-とrecreational（recreation＝休養・娯楽に関する）の結合で、「娯楽目的ではない」を表す形容詞として作られた。
コラム
- 助成金の対象や施設の利用条件でよく使われ、活動やプロジェクトを娯楽目的とそれ以外に明確に分ける表現として用いられる
「娯楽目的ではない」のレベル別の例文
- 中学
This room is not for recreational use.
- 高校・英検2級
The program is designed for nonrecreational educational activities.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the equipment is not for recreational use.
- 日常会話
No, it's not for recreational use—it's for work.
「娯楽目的ではない」を英語にするときのよくある間違い
× not for recreation purpose
○ not for recreational use
この意味で用途を表すときは、recreation purpose ではなく recreational use とするのが自然です。